1 00:01:54,840 --> 00:01:56,500 U redu, stišaj buku. 2 00:01:58,280 --> 00:02:00,320 Hajde, vrati se unutra. 3 00:02:06,700 --> 00:02:08,040 Baci to. 4 00:02:08,080 --> 00:02:09,080 pusti. 5 00:02:12,880 --> 00:02:13,940 Izbaci kutiju. 6 00:02:22,760 --> 00:02:23,960 Ostavite ih! 7 00:02:24,840 --> 00:02:26,180 Gore i krenite! 8 00:02:46,760 --> 00:02:49,800 Činilo se da je prokleti vozač o kojima sam htio raspravljati. 9 00:02:49,960 --> 00:02:52,440 Mislio bih da je to tvoj novac, ne iz tvrtke. 10 00:02:53,040 --> 00:02:54,320 Evo ga! 11 00:03:01,840 --> 00:03:03,680 Čini se da imamo milijun dolara. 12 00:03:04,360 --> 00:03:06,400 Još uvijek moraš puno naučiti otvoriti kutiju. 13 00:03:06,720 --> 00:03:08,120 Mnogi računi su spaljeni. 14 00:03:22,920 --> 00:03:25,760 Vreća za šećer s rupama za oči. 15 00:03:27,200 --> 00:03:28,500 Možete li nam nešto reći, šefe? 16 00:03:28,800 --> 00:03:31,600 Spalili su i dobar dio novca pucanje... 17 00:03:31,625 --> 00:03:34,880 sef, ne izgleda tako da su bili profesionalci. 18 00:03:35,320 --> 00:03:37,260 Prilično sigurna pretpostavka. 19 00:03:37,680 --> 00:03:39,180 Kamo ćeš prvo ići? 20 00:03:39,360 --> 00:03:40,400 Oh, u grad Pahoka. 21 00:03:40,840 --> 00:03:43,420 Tada će to biti stvar otkrivanja Neki sumnjaju, zar ne? 22 00:03:43,445 --> 00:03:44,820 Uključujući i šerifa. 23 00:03:45,320 --> 00:03:46,420 Kako se zove? 24 00:03:47,280 --> 00:03:48,320 Tatum. 25 00:03:48,920 --> 00:03:50,815 I ništa me u vezi s njim ne bi iznenadilo. 26 00:03:50,840 --> 00:03:53,000 Pa, idemo. 27 00:03:53,120 --> 00:03:54,400 Ići ću s tobom na stanicu. 28 00:03:54,425 --> 00:03:55,780 Kad ćeš se vratiti? 29 00:03:56,040 --> 00:03:57,700 Možeš pričekati dok me ne vidiš. 30 00:03:58,680 --> 00:04:00,800 Poslat ću ti kabel ako te trebam, Sam. 31 00:04:00,820 --> 00:04:01,615 Hvala. 32 00:04:01,640 --> 00:04:03,880 Uvijek to kažeš, šefe, ali nikad ne radiš. 33 00:04:34,920 --> 00:04:36,760 Prestani grebati po vratima, Belle. 34 00:04:37,600 --> 00:04:39,415 Pustio sam te da prođeš svako jutro jer... 35 00:04:39,440 --> 00:04:41,120 Bio si štene, zar ne? Uđi unutra. 36 00:04:41,440 --> 00:04:44,280 Budite sretni što ste izašli iz ovog isušenog smeća. 37 00:04:45,520 --> 00:04:48,560 Cijeli dan puše vjetar i Kojoti zavijaju cijelu noć. 38 00:04:49,720 --> 00:04:51,700 Kažem ti, Belle, idemo odavde. 39 00:04:52,840 --> 00:04:56,400 A kad smo već kod kojota, kladim se Sinoć nisi šetao oko skloništa. 40 00:04:57,120 --> 00:05:01,255 Ako ondje nađem olovku ili otisak kojota... 41 00:05:01,280 --> 00:05:03,480 Belle, razbit ću ti glavu! 42 00:05:05,560 --> 00:05:07,720 Proklete kokoši daju više rade nego što vrijede. 43 00:05:07,960 --> 00:05:10,120 Kojoti noću a jastrebovi danju. 44 00:05:10,880 --> 00:05:12,820 A ne znaju ni čemu služe. 45 00:05:12,960 --> 00:05:17,120 Budi sretan ako koja snese jaja a da im se to ne vidi na licima. 46 00:05:17,440 --> 00:05:19,120 Drži se dalje od tih kokoši, dovraga! 47 00:05:19,920 --> 00:05:20,960 Gubi se odatle! 48 00:05:21,640 --> 00:05:24,720 Ili ću te dići u zrak! 49 00:05:26,880 --> 00:05:30,560 Letite još samo jednu sekundu. 50 00:05:33,000 --> 00:05:34,020 Ovo će vas naučiti! 51 00:05:35,080 --> 00:05:36,280 Da, idem odavde. 52 00:05:37,800 --> 00:05:38,800 U Missouri. 53 00:05:39,160 --> 00:05:44,480 Tu moramo zaštititi sokolove od kokoši, a ne obrnuto. 54 00:05:44,720 --> 00:05:47,960 Proklete vrane, uvijek silaze! 55 00:05:51,680 --> 00:05:52,800 Ovdje ništa ne raste. 56 00:05:54,080 --> 00:05:58,520 Ništa osim šiblja i stvari koje nemaju ni mirisa. 57 00:05:58,600 --> 00:06:03,800 Ako sam ikad više išta pomirisao. 58 00:06:05,000 --> 00:06:07,520 Kao orlovi nokti. 59 00:06:08,600 --> 00:06:11,480 Sjajni smoothiji iz Jeff Cityja! 60 00:06:12,200 --> 00:06:17,975 Ako ikada više budem mirisao na orlove nokte, Divno ću mirisati. 61 00:06:18,000 --> 00:06:22,840 S ovog svijeta na ahiret. Nemoj me slijediti. 62 00:06:23,040 --> 00:06:24,500 Ostani u kuhinji. 63 00:06:27,880 --> 00:06:29,720 Teško popravljamo stvari, tata. 64 00:06:30,680 --> 00:06:31,760 Sada ćemo se vratiti. 65 00:06:36,760 --> 00:06:41,660 Cotton, Vi, neka se digne i otvori ova vrata! 66 00:06:43,160 --> 00:06:44,340 Diži galamu oko njih, Belle. 67 00:06:54,080 --> 00:06:55,160 Gubi se odatle. 68 00:06:55,220 --> 00:06:56,380 Hoćeš kavu. 69 00:06:59,820 --> 00:07:01,380 Prokletstvo, Belle, kloni se te kave! 70 00:07:04,440 --> 00:07:06,760 Pa, možeš završiti. 71 00:07:07,120 --> 00:07:10,760 Ti si kriv, Cotton, jer ga je naučio piti kavu. 72 00:07:13,360 --> 00:07:15,660 Gdje je nestalo u ovo doba jutra? 73 00:07:16,080 --> 00:07:17,060 Violet? 74 00:07:17,680 --> 00:07:18,600 Violet? 75 00:07:18,640 --> 00:07:20,220 Gubi se odatle. 76 00:07:22,200 --> 00:07:24,840 Hoćeš li ustati ili te moram izbaciti? voda na vrhu? 77 00:07:25,000 --> 00:07:26,175 Jesi li to ti, Muddy? 78 00:07:26,200 --> 00:07:29,040 Ona nije princeza iz bajke poput onih o kojima sanjate. 79 00:07:29,240 --> 00:07:30,860 Ustani ako želiš doručkovati. 80 00:07:30,885 --> 00:07:33,260 Kako znaš da sam sanjao djevojku, blatan? 81 00:07:33,400 --> 00:07:35,060 Znam koliko imaš godina, zar ne? 82 00:07:35,240 --> 00:07:39,015 Šetao sam pored Evening Creeka s najljepšom djevojkom koju si ikad vidio. 83 00:07:39,040 --> 00:07:41,800 Lijepa i druželjubiva djevojka 84 00:07:42,720 --> 00:07:46,240 Odjednom je pao u potok a ja sam skočio i spasio je. 85 00:07:46,640 --> 00:07:49,040 Valjda od utapanja u trideset centimetara vode. 86 00:07:49,200 --> 00:07:51,420 Isto bi bilo ako je u oceanu. 87 00:07:51,640 --> 00:07:54,640 - Morao bih je spasiti. - Misliš kad bi znao plivati? 88 00:07:55,240 --> 00:07:58,000 - Pšenične palačinke, Muddy? - Postoji samo jedan način da saznamo. 89 00:07:58,040 --> 00:07:59,440 Hej, vrati se ovamo. 90 00:08:00,440 --> 00:08:01,420 što hoćeš 91 00:08:01,680 --> 00:08:02,760 Jeste li znali. 92 00:08:02,880 --> 00:08:06,920 Oh, vrijeme je da odrasteš. 93 00:08:07,520 --> 00:08:08,600 Dobro jutro, Muddy. 94 00:08:09,280 --> 00:08:10,520 Dobro jutro sine. 95 00:08:15,800 --> 00:08:17,800 Hej Patches, ovdje. 96 00:08:18,760 --> 00:08:20,000 Danas imamo posla. 97 00:08:23,440 --> 00:08:25,750 Sve dok nastavljate s to trljanje stolice, 98 00:08:25,775 --> 00:08:28,084 Pustit ćemo vas da povučete auto. 99 00:08:35,280 --> 00:08:36,720 Baci to! 100 00:08:42,560 --> 00:08:43,600 Ostavite ih. 101 00:08:44,640 --> 00:08:47,160 Hoćeš li nas ostaviti a da nas ne možeš osvojiti hranu za Vi i mene? 102 00:08:48,120 --> 00:08:49,520 Dobro jutro, Muddy. Kako ste? 103 00:08:49,720 --> 00:08:52,360 Oh, dobro sam, ali što radiš ovdje tako rano? 104 00:08:52,480 --> 00:08:53,880 Pobjeći kroz prozor ili nešto slično. 105 00:08:53,905 --> 00:08:56,140 Oh, samo želim započeti. Imam posla. 106 00:08:56,280 --> 00:08:57,020 Da? 107 00:08:57,480 --> 00:08:59,640 - Ne brineš li se zbog nečega? - Ne ne. 108 00:09:00,040 --> 00:09:02,040 Samo sam htio nahraniti Patchesa. 109 00:09:02,120 --> 00:09:03,280 Vi i ja idemo u grad. 110 00:09:03,560 --> 00:09:04,680 Zašto ideš u grad? 111 00:09:04,760 --> 00:09:06,720 Pa, moramo kupovati, zar ne? 112 00:09:06,760 --> 00:09:08,400 Zašto idete u kupovinu subotom? 113 00:09:08,480 --> 00:09:10,240 Pa, želimo provesti dan u gradu. 114 00:09:10,480 --> 00:09:12,300 Otvori vrata i pusti nas da nešto pojedemo. 115 00:09:12,325 --> 00:09:13,560 Skoro da se onesvijestim. 116 00:09:14,560 --> 00:09:18,280 Hej, Vi, bježi. Idemo doručkovati. 117 00:09:18,960 --> 00:09:19,960 Stol je poslužen. 118 00:09:20,680 --> 00:09:21,640 Dobro jutro, tata. 119 00:09:24,280 --> 00:09:25,280 Dobro jutro, tata. 120 00:09:25,480 --> 00:09:28,240 Koliko dugo moramo čekati ovdje? za doručak? 121 00:09:34,680 --> 00:09:36,480 Wow, to je bilo dobro! 122 00:09:36,720 --> 00:09:38,680 A zašto vas dvoje idete u grad? 123 00:09:39,840 --> 00:09:42,100 Nećeš mi valjda pokušati nešto kupiti? 124 00:09:42,480 --> 00:09:43,980 Zašto bismo nešto kupili od vas? 125 00:09:44,005 --> 00:09:46,520 Jesmo li ludi za tobom ili nešto? 126 00:09:47,200 --> 00:09:48,220 Hajde, Vi. 127 00:09:49,120 --> 00:09:50,720 Umišljen, umišljen. 128 00:09:51,440 --> 00:09:53,175 Ti idi napraviti pripreme. 129 00:09:53,200 --> 00:09:54,340 To je to, zar ne, Cocky? 130 00:09:54,365 --> 00:09:58,280 Pa, pogledajmo par stvari, da. 131 00:09:59,240 --> 00:10:02,920 Samo mi nećemo moći pobjeći čim smo pomislili. 132 00:10:04,200 --> 00:10:05,280 Zašto ne? 133 00:10:06,280 --> 00:10:08,520 Pa, razgovarat ćemo kad se vratimo, Ha, Muddy? 134 00:10:09,040 --> 00:10:12,640 Pa, idem osedlati Quanah. 135 00:10:13,280 --> 00:10:15,120 Sada me pogledaj u oči, Cotton Goss. 136 00:10:16,160 --> 00:10:18,160 Hoćemo li se vratiti u Missouri ili ne? 137 00:10:18,560 --> 00:10:20,400 Pa, nije li uvijek tako? jesmo li planirali? 138 00:10:20,840 --> 00:10:23,915 Mislim da sam budala jer toliko želim nešto. 139 00:10:23,940 --> 00:10:25,784 Kad to toliko želiš... 140 00:10:26,760 --> 00:10:28,720 Na kraju vas to umori. 141 00:10:29,560 --> 00:10:31,300 I dobit ćeš ga, Muddy. 142 00:10:31,480 --> 00:10:32,840 Prepusti to meni. Ne brini. 143 00:10:33,400 --> 00:10:35,360 Oh, ne brinem se ni o čemu. 144 00:10:36,040 --> 00:10:38,600 Imam dva jako velika dječaka rado se oslanjam na njih, zar ne? 145 00:10:38,660 --> 00:10:41,335 Barem dok se ne pojavi par žena i odvedi ih od mene. 146 00:10:41,360 --> 00:10:43,780 I tu nema velike opasnosti da se to dogodi. 147 00:10:43,905 --> 00:10:46,840 To je Vi, ponovno preskače ogradu. 148 00:10:50,480 --> 00:10:53,175 Pa, zaboga, jednog dana ćeš otići slomiti... 149 00:10:53,200 --> 00:10:56,440 vrat, a onda ću ti dati udarac po zapešću. 150 00:10:56,840 --> 00:10:58,420 Neću to ponoviti, Muddy, kunem se. 151 00:10:59,160 --> 00:11:00,260 Kako si, Cotton? 152 00:11:00,285 --> 00:11:02,335 U kolica, i bilo bi bolje da si bio sa mnom 153 00:11:02,360 --> 00:11:03,980 Da, trebao bi nam cijeli dan da stignemo tamo. 154 00:11:04,005 --> 00:11:05,240 Vidimo se na stanici. 155 00:11:07,080 --> 00:11:09,255 Kako bih te mogao čekati na stanici? iz vlaka? 156 00:11:09,280 --> 00:11:12,055 Oh, valjda ću vidjeti hoće li doći, Da vidimo hoće li doći... 157 00:11:12,080 --> 00:11:13,560 netko nepoznat ili nešto slično. 158 00:11:16,520 --> 00:11:17,920 Vidimo se večeras, Mud. 159 00:11:50,900 --> 00:11:52,740 Imate li paket iz Chicaga za Gossa, gospodine? 160 00:11:52,800 --> 00:11:54,655 Da, ovdje je, možete ga podići u uredu. 161 00:11:54,680 --> 00:11:56,975 Zašto ići s jednog mjesta na drugo? Daj mi to ovdje. 162 00:11:57,000 --> 00:11:59,440 Ne može ti to dati. Već je stiglo, zar ne? 163 00:11:59,760 --> 00:12:01,280 Dođi, pokupit ćemo ga kod Hansona. 164 00:12:01,800 --> 00:12:03,800 Čekati! Ne mrdaj. 165 00:12:04,280 --> 00:12:07,040 Mogu te odvesti točno ispred vlaka. 166 00:12:07,520 --> 00:12:09,120 Garantiramo veliku sličnost. 167 00:12:10,240 --> 00:12:12,500 - Dobar dar za tvoju majku. - Ne trudi se, Barrow. 168 00:12:12,580 --> 00:12:14,740 - Nemoj to pripremati. - Dopustit ću ti da uzmeš jedan, Cottone. 169 00:12:14,820 --> 00:12:16,600 Zašto ti se ne sviđa naša fotografija? 170 00:12:17,040 --> 00:12:20,520 Nećete imati nikakav poseban razlog ne željeti, zar ne, Cottone? 171 00:12:21,360 --> 00:12:23,240 - Možeš li se sjetiti kojeg, Barrow? - Oh, ne, ne. 172 00:12:24,760 --> 00:12:26,340 Bila je to samo šala, Cottone. 173 00:12:32,920 --> 00:12:35,640 Neka lijepe djevojke nikad ne siđu na ovoj stanici? 174 00:12:36,280 --> 00:12:38,300 Mora postojati neki zakon protiv toga, zar ne? 175 00:12:38,960 --> 00:12:41,000 Bit će mi drago kad odemo ovog grada. 176 00:12:41,120 --> 00:12:44,060 Ne čini se da idemo odavde dobiti bilo što. 177 00:12:44,120 --> 00:12:46,140 Pa, koliko ćemo dobiti od tereta? 178 00:12:46,440 --> 00:12:48,000 Budite tihi. 179 00:12:48,280 --> 00:12:50,180 Nisi rekao Muddyju Što je jako malo, zar ne? 180 00:12:50,205 --> 00:12:51,180 br. 181 00:12:51,360 --> 00:12:54,020 Ali trebamo više da se oporavimo naše imanje u Missouriju. 182 00:12:54,240 --> 00:12:56,440 Samo moramo vidjeti kako to dobiti, to je sve 183 00:12:59,800 --> 00:13:01,800 Kamo svi trče? 184 00:13:02,600 --> 00:13:04,700 Čini se da su našli džabalera. 185 00:13:05,560 --> 00:13:07,020 U redu, siđi polako. 186 00:13:07,600 --> 00:13:08,815 O, molim te, ostavi me na miru! 187 00:13:08,840 --> 00:13:10,780 Hajde, siđi odande ili ću te odvesti dolje. 188 00:13:10,960 --> 00:13:13,560 - Moram ići u Kaliforniju. - Hajde, ne daj mu da pobjegne. 189 00:13:13,880 --> 00:13:14,960 U redu je, u redu je. 190 00:13:15,200 --> 00:13:16,880 A sada, putujmo! 191 00:13:17,400 --> 00:13:18,600 Koje putovanje? 192 00:13:19,600 --> 00:13:23,320 I prije nego osjetiš kao kod kuće, vidiš ovo? 193 00:13:23,800 --> 00:13:25,600 - Da gospodine. - Ovo me čini šerifom. 194 00:13:25,960 --> 00:13:28,040 Oni koji nisu dobrodošli Nemaju što raditi. 195 00:13:28,120 --> 00:13:30,480 Pričekajte malo, šerife. Trenutak za fotku. 196 00:13:31,960 --> 00:13:36,160 Ne, ne ja, Barrow. Ali učini ovo. 197 00:13:36,760 --> 00:13:37,840 Hajde, šerife! 198 00:13:38,320 --> 00:13:40,420 Slika puno dobiva s vama u njoj. 199 00:13:41,040 --> 00:13:42,720 Ostani tu i budi miran. 200 00:13:43,480 --> 00:13:45,840 - Samo naprijed, Barrow! - Samo sekundu, šerife. 201 00:13:46,120 --> 00:13:47,160 Ne miči se. 202 00:13:49,560 --> 00:13:51,520 Pa... zašto si to učinila, Vi? 203 00:13:52,200 --> 00:13:55,000 To je jedina kamera koju imam. 204 00:14:00,640 --> 00:14:03,120 Ulazite li u posao od ostalih, Vi? 205 00:14:03,760 --> 00:14:05,820 - Taj čovjek nije ništa napravio, zar ne? - Dosta, Vi. 206 00:14:06,080 --> 00:14:08,040 Jedini koje zaustavljaš, Tatum, Je li beskućnik? 207 00:14:08,040 --> 00:14:09,660 I ovdje ima razbojnika. 208 00:14:10,680 --> 00:14:12,440 Ja ih tražim. Ja ih tražim. 209 00:14:14,600 --> 00:14:16,980 I mislim da znam gdje ih pronaći. 210 00:14:18,480 --> 00:14:20,260 Nastavite tražiti i ne zaboravite od sebe. 211 00:14:26,800 --> 00:14:28,280 Kamera se nije pokvarila, zar ne? 212 00:14:28,400 --> 00:14:30,880 Violet Goss me skoro uništila. 213 00:14:31,040 --> 00:14:32,440 Čini se kao dobar tip. 214 00:14:32,680 --> 00:14:36,575 Da, da, pa, neki ovdje Vjeruju da su on i njegov brat... 215 00:14:36,600 --> 00:14:39,120 Opljačkali su vlak i ja sam jedan od njih. 216 00:14:39,560 --> 00:14:42,160 Pa, možda to nisam trebao reći. 217 00:14:43,200 --> 00:14:44,660 Vjerojatno nije važno. 218 00:14:45,360 --> 00:14:49,640 Ni sam ne vjerujem, ali natjeralo me naljutiti se na trenutak. 219 00:14:50,400 --> 00:14:53,280 Pa, osjećam se pomalo odgovornim. Da te častim pićem? 220 00:14:53,600 --> 00:14:54,440 hej 221 00:14:54,480 --> 00:14:55,500 Pij, rekao si? 222 00:14:56,160 --> 00:14:57,160 Ne mogu reći ne. 223 00:14:57,960 --> 00:14:59,680 Ne bi bilo pristojno. 224 00:15:29,680 --> 00:15:30,900 Što imate, gospodo? 225 00:15:30,980 --> 00:15:33,340 Malo tog dobrog proizvoda, Ako nemaš ništa protiv, Childers. 226 00:15:33,600 --> 00:15:35,240 Bocu piva, molim. 227 00:15:36,000 --> 00:15:38,440 Violet nije dobro ime za njega. 228 00:15:38,480 --> 00:15:41,000 Ne izgleda baš kao cvijet. 229 00:15:41,600 --> 00:15:43,800 Bilo bi vrlo korisno imati ga pri ruci u pljački 230 00:15:43,880 --> 00:15:46,760 Ne pridaj važnost onome što sam ti rekao. 231 00:15:47,160 --> 00:15:49,800 - To su samo glasine. - Ali ima li istine? 232 00:15:49,880 --> 00:15:50,840 Ništa. 233 00:15:51,160 --> 00:15:53,800 Prije svega, među pljačkašima Bio je jedan Indijanac. 234 00:15:54,240 --> 00:15:56,920 Nitko ih nikada nije vidio s Indijancima. 235 00:15:57,360 --> 00:16:01,600 A priča se i da zlata ima na njihovim zemljama. 236 00:16:02,240 --> 00:16:06,000 Pa, ako je istina, Zašto bi pljačkali vlakove? 237 00:16:06,520 --> 00:16:07,720 Nema smisla, zar ne? 238 00:16:08,680 --> 00:16:09,740 Ne, nema ga. 239 00:16:09,880 --> 00:16:12,100 Što ako ovdje ima nešto za jelo? 240 00:16:12,125 --> 00:16:13,720 Naravno, idi sjedni. 241 00:16:14,360 --> 00:16:16,120 Ja ću donijeti piće. 242 00:16:34,120 --> 00:16:35,240 Želite li nešto naručiti? 243 00:16:35,400 --> 00:16:36,580 Pa ne znam želim li išta. 244 00:16:36,605 --> 00:16:38,480 Sjeo sam da popijem ovo pivo. 245 00:16:39,080 --> 00:16:40,540 Vi ste novi ovdje, zar ne? 246 00:16:40,600 --> 00:16:42,760 Da, nova sam, a kako se zovem? 247 00:16:42,920 --> 00:16:44,700 Čekaj malo, kako se zoveš? 248 00:16:45,640 --> 00:16:48,280 - Zašto, Mary? - Mary što? 249 00:16:48,720 --> 00:16:50,640 -Mary Lingen. - Ja sam Violet Goss. 250 00:16:51,360 --> 00:16:53,060 - Violet? - Pa, Muddy je moja majka. 251 00:16:53,120 --> 00:16:55,415 Zove se Annie Goss. Stavila mi ga je. 252 00:16:55,440 --> 00:16:57,620 Možeš me zvati kako hoćeš, ako vam je draže. 253 00:16:58,760 --> 00:17:00,380 Zašto ću te zvati? 254 00:17:00,405 --> 00:17:03,920 Pa ni za što posebno, Osim... volio bih te upoznati. 255 00:17:03,960 --> 00:17:05,440 Bolje ako je tebi u redu. 256 00:17:05,680 --> 00:17:08,160 Pa ne, jer ja odlazim odavde što se tiče... 257 00:17:08,185 --> 00:17:09,695 Možete platiti povratnu kartu. 258 00:17:09,720 --> 00:17:10,940 želiš li nešto 259 00:17:11,000 --> 00:17:13,660 Pa, ako nije previše problema, par pečenih jaja. 260 00:17:13,685 --> 00:17:14,855 Kako ih želiš? 261 00:17:14,880 --> 00:17:17,200 - Pa, pržena. - Znam da si to rekao. 262 00:17:17,400 --> 00:17:19,700 Ali kako... meko, tvrdo, s jedne strane ili s obje? 263 00:17:19,725 --> 00:17:20,820 Kako ih želiš? 264 00:17:21,840 --> 00:17:23,975 Čemu se smiješ? Imam li nešto smiješno? 265 00:17:24,000 --> 00:17:25,015 Oh, ne, ne, ne. 266 00:17:25,040 --> 00:17:27,415 Pitao sam se možeš li pržiti jedan s jedne i jedan s druge strane. 267 00:17:27,440 --> 00:17:28,855 - znaš... - Znam, znam. 268 00:17:28,880 --> 00:17:29,880 A kako se ja zovem? 269 00:17:30,120 --> 00:17:32,000 Tvoja je Lila ili tako nešto, pretpostavljam. 270 00:17:32,400 --> 00:17:34,290 Ali ne mogu gubiti vrijeme. 271 00:17:34,320 --> 00:17:36,580 Jedan pečen s jedne strane a drugi za drugoga. 272 00:17:36,720 --> 00:17:39,020 Tako ih želiš, Ovako ćete ih imati. 273 00:17:41,360 --> 00:17:42,780 Kao iz dječje priče. 274 00:17:43,040 --> 00:17:45,860 Ali svejedno, ako si pametan, izaći ćeš odavde. 275 00:17:46,080 --> 00:17:46,980 Jer? 276 00:17:47,000 --> 00:17:50,575 Jer kad potrošim sva jaja pokušava ih ispeći kao što si mu rekao, 277 00:17:50,600 --> 00:17:52,080 Bacit će vam ih za vrat. 278 00:17:53,720 --> 00:17:55,800 Jarvis, daj mi još jedno pivo. 279 00:17:57,320 --> 00:18:01,480 Mislio sam da ćemo naručiti više, pa sam ostao u baru... 280 00:18:01,520 --> 00:18:03,120 a ja sam potrošio kusur. 281 00:18:03,720 --> 00:18:05,440 Vidiš, imam malog prijatelja ovdje... 282 00:18:05,560 --> 00:18:07,920 Ako se ne pobrinem za to, Jako se naljuti. 283 00:18:08,800 --> 00:18:10,880 - Bez ljutnje? - Oh, ne. 284 00:18:11,360 --> 00:18:12,700 Siguran sam da sam ti bio dužan. 285 00:18:12,840 --> 00:18:16,320 Da, vratit ću ti ga jednog dana ako si još ovdje. 286 00:18:18,840 --> 00:18:19,920 Dolazi Tatum. 287 00:18:28,340 --> 00:18:30,120 Možda bismo trebali otići odavde. 288 00:18:37,800 --> 00:18:39,500 Jesi li me htjela vidjeti, Vi? 289 00:18:39,680 --> 00:18:41,600 Ništa posebno, Tatum. 290 00:18:42,640 --> 00:18:46,800 Samo se pitam... Kako netko poput tebe postaje šerif? 291 00:18:51,560 --> 00:18:55,535 Pa, prva stvar je znati kako se ponašati prema ljudima... 292 00:18:55,560 --> 00:18:57,000 s kojim se ne slažeš. 293 00:19:00,800 --> 00:19:03,240 - Ti i tvoje jaje naopako! - Što se ovdje događa? 294 00:19:03,520 --> 00:19:04,840 Pusti me! Vidjet ćeš! 295 00:19:05,200 --> 00:19:06,200 čekaj malo! 296 00:19:06,240 --> 00:19:08,760 Miči svoje prljave ruke s mene, ti! 297 00:19:14,840 --> 00:19:16,920 Možeš ostati sa svojim jadnikom i pokvaren posao. 298 00:19:17,860 --> 00:19:20,000 Sada možete pokušati prevariti nekog drugog. 299 00:19:20,440 --> 00:19:21,540 Neću to biti ja. 300 00:19:23,140 --> 00:19:24,520 Hej, čekaj malo! 301 00:19:24,600 --> 00:19:27,640 Adame, djevojka nije kriva. Ne sviđaš mu se, zar ne? 302 00:19:28,800 --> 00:19:31,140 Možda bi trebao otići piti na drugo mjesto. 303 00:19:31,200 --> 00:19:33,320 Wow, izgleda da me ne želiš ovdje. 304 00:19:34,160 --> 00:19:36,100 Plaćam te dobrim novcem, zar ne? 305 00:19:36,800 --> 00:19:39,200 Čini se da postoji neka sumnja o tome gdje si ga nabavio. 306 00:19:39,680 --> 00:19:42,590 Hoćeš reći da nisi ništa čuo rudnika zlata na našem ranču? 307 00:19:42,620 --> 00:19:45,335 Da, čuo sam i za pljačku vlaka, ali nisi mogao biti tamo. 308 00:19:45,360 --> 00:19:46,980 Možeš li biti uključen u to, Buck? 309 00:19:47,040 --> 00:19:49,440 Da, mogao bih biti toliko kriv za to kao tvoj otac... 310 00:19:49,480 --> 00:19:51,020 pucati mojima u leđa. 311 00:19:51,400 --> 00:19:53,580 Ne biste li to htjeli potvrditi, Zar ne, Tatum? 312 00:20:26,400 --> 00:20:27,660 Baci to, šerife. 313 00:20:30,960 --> 00:20:35,200 Ne volim se miješati, ali dva protiv jednog Malo je pretjerano, zar ne? 314 00:20:35,480 --> 00:20:37,480 - Jesam li nešto propustio? - Prekasno, Cottone. 315 00:20:38,320 --> 00:20:40,140 Naš prijatelj nas je izvukao iz nevolje. 316 00:20:40,240 --> 00:20:41,280 Puno zahvalan. 317 00:20:42,080 --> 00:20:44,720 Udariti šerifa je protiv zakona, Nije li tako, Tatum? 318 00:20:45,560 --> 00:20:48,960 Ako tako misliš, Naći ćete nas na ranču. 319 00:20:50,240 --> 00:20:51,200 hajde 320 00:21:09,320 --> 00:21:10,980 Mislim da si me spasio od pucanja. 321 00:21:11,040 --> 00:21:12,760 Hvala. Postoji li neki način da se to popravi? 322 00:21:12,920 --> 00:21:15,615 Pa, izgleda kao taj Tatum Pokazat će mi put, 323 00:21:15,640 --> 00:21:17,470 ali ne možeš ništa učiniti, PRAVI? 324 00:21:17,800 --> 00:21:19,940 Pa mogli bismo vam dati nešto novca ako bi ti to pomoglo. 325 00:21:19,965 --> 00:21:20,880 Ne, hvala. 326 00:21:20,920 --> 00:21:23,440 Ono što trebam je gdje odsjesti par dana. 327 00:21:23,880 --> 00:21:26,120 Da, šteta je nemati više mjesta u našoj kući. 328 00:21:26,360 --> 00:21:28,460 Čekaj malo, Cotton, što nije u redu s tobom? 329 00:21:28,520 --> 00:21:30,400 Ne možemo dopustiti Tatumu on to svira. 330 00:21:30,840 --> 00:21:33,320 Ako nemate mjesta, Ne želim nikome smetati. 331 00:21:33,840 --> 00:21:36,120 Pa mislim da te možemo natjerati pauza od par dana. 332 00:21:36,640 --> 00:21:38,720 - Bio bih jako zahvalan. - U redu. 333 00:21:39,120 --> 00:21:40,320 - Kako se zoveš? - Bogati. 334 00:21:40,640 --> 00:21:41,580 Rich Williams. 335 00:21:41,800 --> 00:21:42,780 Cotton Goss. 336 00:21:43,200 --> 00:21:44,720 Drago mi je. Moj brat Vi. 337 00:21:45,080 --> 00:21:46,020 Zdravo. 338 00:21:46,200 --> 00:21:47,960 - Krenuo sam u Kaliforniju. - Da, znam. 339 00:21:48,040 --> 00:21:49,900 Vidjeli smo da si sišao s vlaka na silu. 340 00:21:50,040 --> 00:21:51,000 Evo ga. 341 00:21:52,000 --> 00:21:53,480 Gledaj je kako se šepuri. 342 00:21:54,040 --> 00:21:55,940 Čini se da se riješio Tatuma. 343 00:21:57,080 --> 00:21:58,535 Nije li to nevjerojatno, Cottone? 344 00:21:58,560 --> 00:22:00,220 Svaka žena je korisna ako je trebate. 345 00:22:00,245 --> 00:22:02,220 Ali trenutno nismo ovdje radi šale. 346 00:22:02,320 --> 00:22:04,620 Imam zalihe u kolicima a imas para... 347 00:22:04,645 --> 00:22:06,020 za kupnju Muddy paketa. 348 00:22:06,240 --> 00:22:07,480 Samo 42 dolara. 349 00:22:07,800 --> 00:22:10,240 Ako bude više, bit ćemo dužni. Hajde, Williams! 350 00:22:13,560 --> 00:22:16,980 Idi po njega, Vi. Čekamo vas ovdje. 351 00:22:19,080 --> 00:22:20,400 - Zdravo, Jake. - Zdravo, Lou Cotton. 352 00:22:20,520 --> 00:22:21,540 Jeste li pronašli svoju svinju? 353 00:22:21,880 --> 00:22:22,780 br. 354 00:22:23,160 --> 00:22:26,080 Onaj koji ju je uzeo, Odveo ju je jako daleko. 355 00:22:28,880 --> 00:22:30,720 Reci mi kako da čuvam svinje noću. 356 00:22:31,280 --> 00:22:33,080 Da. 357 00:22:33,920 --> 00:22:37,000 Kakva je to zmija koja krade svinja čovjeku? 358 00:22:37,760 --> 00:22:39,520 Vješanje bi bilo pretjerano dobro za njega. 359 00:22:40,520 --> 00:22:42,880 Hej, nemoj to raditi! Ne bacaj moje stvari! 360 00:22:45,880 --> 00:22:48,080 - Mlada i energična djevojka. - Da, to je ta djevojka. 361 00:22:48,280 --> 00:22:50,400 Vi će sigurno biti teško s njom. 362 00:22:51,040 --> 00:22:52,620 Ali to je sve što imam. 363 00:22:52,645 --> 00:22:55,160 - Definitivno vrijedi više od 8 dolara. - Ali ne moj novac. 364 00:22:55,920 --> 00:22:57,320 Ali karta za St. Louis... 365 00:22:57,400 --> 00:23:00,180 Cijena mu je 11,80 dolara. Bar mi to treba. 366 00:23:00,320 --> 00:23:03,120 To je sve što ti mogu dati. 367 00:23:04,240 --> 00:23:06,090 Zašto mu ne daš ono što traži, Hanson? 368 00:23:06,120 --> 00:23:07,775 Svatko vidi ono što on govori je točan. 369 00:23:07,800 --> 00:23:09,960 Pa, ako vjerujete, zašto mu ne daš? 370 00:23:10,240 --> 00:23:11,260 U redu, učinit ću to. 371 00:23:11,285 --> 00:23:13,820 Čekaj, Vi, prije nego što počneš raspodijeliti novac. 372 00:23:13,840 --> 00:23:15,480 Koliko košta naš paket, Hansone? 373 00:23:15,560 --> 00:23:18,140 - 39,10 dolara. - Daj mu to. 374 00:23:19,840 --> 00:23:21,640 Naravno, ali ako ćemo pomoći gospođi... 375 00:23:22,600 --> 00:23:25,090 To je moj brat Cotton. Ovo je Mary Lincoln, Cotton. 376 00:23:25,120 --> 00:23:27,140 Radio je za Marcusa i Tatuma. 377 00:23:27,360 --> 00:23:28,440 Kako ste, gospođice? 378 00:23:29,280 --> 00:23:32,135 Hansone, nemamo novca za sve. 379 00:23:32,160 --> 00:23:34,050 Zašto mu ne daš ono što želi za svoje stvari? 380 00:23:34,080 --> 00:23:36,375 Sljedeći put ćemo ih kupiti od vas da se vratimo u grad. 381 00:23:36,400 --> 00:23:38,080 Ako ne dođeš, tko će to izgubiti? 382 00:23:38,480 --> 00:23:39,800 Hoćeš reći da se neću vratiti? 383 00:23:40,320 --> 00:23:41,680 Zašto, mrzovoljni? 384 00:23:42,520 --> 00:23:45,400 To je riječ koje sam se pokušavao sjetiti. Ti si mrzovoljan! 385 00:23:45,480 --> 00:23:47,320 - Oh, osjećam se kao... - Smiri se! 386 00:23:47,480 --> 00:23:50,440 Ne želiš upasti u nevolju. 387 00:23:51,560 --> 00:23:53,440 Ono što trebate učiniti je skočiti taj brojač. 388 00:23:54,040 --> 00:23:55,320 Hajde, gospođice. 389 00:23:55,840 --> 00:23:57,000 Oh, ali kamo idemo? 390 00:23:57,280 --> 00:23:59,280 Možete ostati u našoj kući prenoćiti. 391 00:23:59,440 --> 00:24:00,475 Mama će biti oduševljena. 392 00:24:00,500 --> 00:24:02,140 Možda bi trebala razmisliti o nečem drugom, Vi. 393 00:24:02,165 --> 00:24:04,015 Bit će dosta ljudi. 394 00:24:04,040 --> 00:24:05,770 Ako ima mjesta za jednog, Ima mjesta za dvoje. 395 00:24:05,800 --> 00:24:07,120 Uzmi Muddyjev paket. 396 00:24:08,040 --> 00:24:11,455 Pa, prije nego što se upustite u nešto što Ne znaš, mlada damo, 397 00:24:11,480 --> 00:24:13,200 bilo bi bolje da znaš s kim ti ćeš ići 398 00:24:16,040 --> 00:24:18,400 Ta gamad ne bi ni vjerovala za par dolara. 399 00:24:18,640 --> 00:24:20,700 Svatko bi pomislio da smo lopovi ili nešto slično. 400 00:24:21,600 --> 00:24:22,940 Bolje da krenemo. 401 00:24:23,120 --> 00:24:27,400 Oh, ali rekao je prije nego je otišao, postoji nešto... 402 00:24:27,440 --> 00:24:30,000 Trebao bih znati, što je? 403 00:24:30,720 --> 00:24:33,855 Pa pretpostavljam da je Hanson mislio par zareza koje imamo... 404 00:24:33,880 --> 00:24:35,200 u našem oružju Cotton i ja. 405 00:24:35,400 --> 00:24:37,340 Ništa što bi nas tražili, razumiješ li 406 00:24:37,880 --> 00:24:38,940 To je sve? 407 00:24:39,480 --> 00:24:40,460 Da. 408 00:24:41,760 --> 00:24:42,800 Pa, činiš mi se dobro. 409 00:24:43,440 --> 00:24:45,840 Ako se zbunim... Kakva loša sreća! 410 00:24:46,640 --> 00:24:48,380 Kolica su ispred stanice. 411 00:24:48,405 --> 00:24:51,080 Oh, vi ne poznajete gospodina Williamsa. 412 00:24:51,120 --> 00:24:52,380 I on ide s nama. 413 00:24:52,680 --> 00:24:54,080 Ovo je Mary Lingen, Williams. 414 00:24:54,520 --> 00:24:57,880 Vidjeli smo se prije, Zar ne, g. Williams? 415 00:24:58,440 --> 00:25:01,160 Ne sjećam se gdje, gospođice Lingen. 416 00:25:01,240 --> 00:25:03,100 Bolje da se nikad toga ne sjećaš. 417 00:25:28,440 --> 00:25:32,680 Tako je tata zvao Muddyja. slatka Annie. 418 00:25:36,360 --> 00:25:37,780 Reći ću vam nešto, g. Williams. 419 00:25:37,880 --> 00:25:40,535 Nikada me ne bi iznenadilo Da nisam bio... 420 00:25:40,560 --> 00:25:41,740 tako uzrujan drugim stvarima. 421 00:25:41,765 --> 00:25:43,720 I nemoj to zaboraviti. 422 00:25:57,560 --> 00:25:58,520 Blatno! 423 00:25:58,560 --> 00:25:59,980 Bok, Muddy! 424 00:26:03,000 --> 00:26:05,200 O čemu pričaš, dečko? Jesi li pijan? 425 00:26:06,000 --> 00:26:07,260 Nisam ništa popio, Mud. 426 00:26:07,440 --> 00:26:09,180 Što radiš njuškajući okolo s tom puškom? 427 00:26:09,205 --> 00:26:12,080 Oh, bio sam u kokošinjcu, čekajući tog prokletog kojota. 428 00:26:12,360 --> 00:26:15,300 Ako ga vidim, otkinut ću ga zalisci šuta. 429 00:26:16,040 --> 00:26:17,200 Zdravo! 430 00:26:18,280 --> 00:26:21,000 Što imamo ovdje? Velike vijesti iz Jeff Cityja? 431 00:26:21,800 --> 00:26:23,120 žena! Kako ste? 432 00:26:23,920 --> 00:26:25,015 Ovdje Mary Lingan, Muddy. 433 00:26:25,040 --> 00:26:26,620 Ostat će s nama večeras 434 00:26:26,645 --> 00:26:27,920 Da, ha? 435 00:26:28,480 --> 00:26:30,720 Nemaš puno više od godinu dana, točno? 436 00:26:31,240 --> 00:26:32,840 A osim toga, stvarno je prekrasan. 437 00:26:33,320 --> 00:26:35,860 Hej, kako si ušao usred mojih dječaka? 438 00:26:35,885 --> 00:26:37,080 Zar nisi znao kako to učiniti bolje? 439 00:26:37,800 --> 00:26:38,880 Pa vidite, gospođo... 440 00:26:38,960 --> 00:26:41,520 Bože, ja... Mary je bila u nevolji. kad smo ga našli. 441 00:26:41,760 --> 00:26:44,400 Da, nisam imao kud i nisam imao novca, pa... 442 00:26:44,640 --> 00:26:47,120 Njegova su djeca bila... pa, Bili su toliko ljubazni da... 443 00:26:48,480 --> 00:26:50,780 Pa, vidiš, želim se vratiti u St. Louis. 444 00:26:51,200 --> 00:26:52,320 Sveti Luj? 445 00:26:52,880 --> 00:26:54,360 Onda mora da si iz Missourija. 446 00:26:54,680 --> 00:26:55,855 Pa uđi. 447 00:26:55,880 --> 00:26:57,290 Spremimo se za večeru. 448 00:26:57,320 --> 00:27:00,260 - Imam sve spremno osim kolačića. - Čekaj malo, Muddy. 449 00:27:00,360 --> 00:27:01,640 Marija je pola priče. 450 00:27:01,660 --> 00:27:02,900 Ovo je Rich Williams. 451 00:27:03,080 --> 00:27:04,500 Drago mi je, gospođo Goss. 452 00:27:04,840 --> 00:27:06,180 Jeste li i vi u škripcu? 453 00:27:06,600 --> 00:27:07,720 Na neki način, da, gospođo. 454 00:27:07,920 --> 00:27:10,200 Petljamo se s Tatumom a Williams je intervenirao. 455 00:27:10,440 --> 00:27:12,060 Oh, vrlo lijepo od vas, gospodine Williams. 456 00:27:12,320 --> 00:27:13,620 Drago mi je da sam mogao pomoći. 457 00:27:14,880 --> 00:27:16,000 Nećeš biti Jenki? 458 00:27:16,560 --> 00:27:20,640 Ja sam iz Ohia, ali moj se otac borio tri godine s generalom Leejem. 459 00:27:21,360 --> 00:27:23,640 Oh stvarno? Pa, Goss je bio gerilski borac. 460 00:27:24,040 --> 00:27:25,040 Fort McGilby. 461 00:27:25,200 --> 00:27:27,640 Wow, izgleda da imamo društvo. 462 00:27:27,720 --> 00:27:28,935 Uđi, reći ću ti kamo da ideš. 463 00:27:28,960 --> 00:27:30,555 Zašto im ne pomognem? s konjima? 464 00:27:30,580 --> 00:27:31,635 Mi ćemo se pobrinuti za to. 465 00:27:31,660 --> 00:27:34,570 Ako želiš nešto učiniti, Uzmi tu kutiju i odnesi je u kuhinju. 466 00:27:34,600 --> 00:27:35,600 Da, gospođo. 467 00:27:36,080 --> 00:27:38,275 Ako tatu obučeš u uniformu a ti mu objesiš pištolj, 468 00:27:38,300 --> 00:27:40,340 Ne biste vidjeli tako zgodnog muškarca diljem Missourija. 469 00:27:41,680 --> 00:27:43,480 Ali tata je upao u nevolju. 470 00:27:44,400 --> 00:27:47,480 Raznio je glavu žabi krastači koja Bojažljivo mi se približavao. 471 00:27:48,280 --> 00:27:52,720 Pa smo došli ovamo, tata, dečki i ja, s namjerom da se vratim... 472 00:27:52,760 --> 00:27:54,160 kad su se stvari smirile. 473 00:27:54,520 --> 00:27:57,360 Tada se Paul potukao sa starim Tatumom. 474 00:27:58,040 --> 00:27:59,520 Jedne noći netko ga je izbrisao. 475 00:28:00,120 --> 00:28:02,680 Nismo imali dokaza i Nikada se ne poravnamo. 476 00:28:04,080 --> 00:28:06,520 Čini mi se da previše pričam. 477 00:28:07,520 --> 00:28:10,960 Valjda zato što osjećam ugodno s tobom, Mary. 478 00:28:11,800 --> 00:28:15,280 Pa pretpostavljam da se i ja osjećam isto Za vas, gospođo Goss. 479 00:28:15,640 --> 00:28:17,860 Dakle, sve je savršeno, zar ne? 480 00:28:18,120 --> 00:28:20,960 Gdje je g. Williams? Oh, pričali smo o tati. 481 00:28:21,400 --> 00:28:23,840 Samo naprijed. Možete počistiti unutra Pamukova soba. 482 00:28:24,240 --> 00:28:25,260 Ovo je Paul. 483 00:28:26,000 --> 00:28:27,220 Vrlo zgodan muškarac, gospođo. 484 00:28:27,440 --> 00:28:29,680 Pucao je bez ciljanja, poput Cottona. 485 00:28:30,520 --> 00:28:32,160 Imamo društvo, tata. 486 00:28:32,840 --> 00:28:34,760 Soba mog sina je u susjedstvu od mojih. 487 00:28:38,940 --> 00:28:41,680 Ako nemate drugu košulju, neku od moje djece dobro će ti izgledati. 488 00:28:42,040 --> 00:28:43,520 Pa, hvala, ali već imam jedan. 489 00:28:43,520 --> 00:28:46,058 Ne znam hoće li vam se svidjeti goveđi gulaš, 490 00:28:46,083 --> 00:28:48,504 ali to je jedino što imamo za večeru. 491 00:28:49,040 --> 00:28:50,040 To i kolačići. 492 00:28:50,720 --> 00:28:52,615 Nisam znao da ćemo imati posjetitelje. 493 00:28:52,640 --> 00:28:53,680 Goveđi ragu? 494 00:28:53,960 --> 00:28:55,420 Kao s neba, gospođo Goss! 495 00:28:55,960 --> 00:28:57,640 Govorite vrlo pronicljivo, zar ne? 496 00:28:58,280 --> 00:28:59,880 Kako ste ušli? u takvom neredu? 497 00:29:00,280 --> 00:29:01,380 - Pa... - Baš me briga. 498 00:29:01,880 --> 00:29:02,900 nemoj mi reći 499 00:29:03,000 --> 00:29:05,320 Ovdje ne postavljamo pitanja niti odgovaramo na bilo koje. 500 00:29:07,600 --> 00:29:10,280 Hej, ostavi svoj kofer tamo na krevetu. 501 00:29:10,480 --> 00:29:12,160 Ovdje možete objesiti svoje stvari. 502 00:29:14,800 --> 00:29:17,080 Drago mi je da te nema iz Tatumovog bara. 503 00:29:18,160 --> 00:29:21,040 Lijepo je imati mlade ljude u blizini. 504 00:29:22,240 --> 00:29:26,800 Hej, osjećaj se kao kod kuće, Mary, Odmah ćemo večerati. 505 00:29:28,040 --> 00:29:29,080 Hvala vam, gospođo Goss. 506 00:29:29,800 --> 00:29:32,160 Vrlo je lijepo imati ga nekome u blizini. 507 00:29:33,080 --> 00:29:34,120 Mislim na ženu. 508 00:29:34,840 --> 00:29:37,160 Volio bih da je Vi djevojčica. 509 00:29:37,720 --> 00:29:39,280 Zato sam je nazvala Violet. 510 00:29:40,760 --> 00:29:42,760 To je prilično lijep šešir, točno? 511 00:29:43,160 --> 00:29:44,400 Bilo je to kad je bio nov. 512 00:29:45,680 --> 00:29:48,240 Govoreći o šeširima, Idem ti nešto pokazati. 513 00:29:52,940 --> 00:29:55,320 Pa, nemoj ništa govoriti dečkima, ali pogledaj ovo. 514 00:29:57,040 --> 00:30:00,400 - Pa, to je... lijepo, gospođo Goss. - Zovite me Annie. 515 00:30:00,640 --> 00:30:02,060 Bilo bi mi drago ponovno ga čuti. 516 00:30:02,560 --> 00:30:03,580 Baršun! 517 00:30:03,960 --> 00:30:05,400 A pogledaj to perje. 518 00:30:07,600 --> 00:30:09,300 Zašto me tako gledaš? 519 00:30:10,800 --> 00:30:14,720 Pretpostavljam da misliš da sam luda jer želiš nešto tako odvažno, zar ne? 520 00:30:14,920 --> 00:30:15,880 Oh... ne ja. 521 00:30:15,960 --> 00:30:19,320 Ja... pa, činilo se da to toliko želiš, Pitao sam se... 522 00:30:19,440 --> 00:30:20,480 Zašto ga nisi imao? 523 00:30:21,200 --> 00:30:24,035 Pa, da budem iskren s tobom, nikad se nisam usudio... 524 00:30:24,060 --> 00:30:26,000 da pitam dječake neka kupe od mene. 525 00:30:27,480 --> 00:30:30,360 I svaki put sam odlučila pokaži to Cottonu i Vi, 526 00:30:32,280 --> 00:30:38,960 Sumnjao sam imam li stila nositi takav šešir. 527 00:30:40,000 --> 00:30:41,560 Kakva glupost, Annie! 528 00:30:41,920 --> 00:30:44,380 Ako ga večeras ne pitaš, Ja ću to učiniti. 529 00:30:44,480 --> 00:30:46,000 U redu, učinit ću to. 530 00:30:46,360 --> 00:30:48,800 A ako se smiju, spremit ću im večeru po glavi. 531 00:30:48,880 --> 00:30:49,960 I meni također. 532 00:30:50,840 --> 00:30:55,375 A sutra ćemo te odvesti na vlak, jer pretpostavljam da si... 533 00:30:55,400 --> 00:30:57,020 veseli se povratku svojoj obitelji. 534 00:30:57,120 --> 00:31:00,560 Upravo iz tog razloga, ne žuri mi se. 535 00:31:01,320 --> 00:31:02,340 nemam nikoga. 536 00:31:05,280 --> 00:31:09,255 Pa, ako ti se sviđa ovdje, bit ćemo sretni da imate... 537 00:31:09,280 --> 00:31:10,840 neko vrijeme. 538 00:31:12,360 --> 00:31:14,240 Ne morate se brinuti za moju djecu uopće. 539 00:31:14,320 --> 00:31:15,340 Oni su gospoda. 540 00:31:15,520 --> 00:31:20,080 Da nisu, Ja bih ih davno uništio. 541 00:31:29,800 --> 00:31:30,840 Mogu li ući? 542 00:31:31,280 --> 00:31:32,440 Jeste li čuli što je rekao? 543 00:31:33,440 --> 00:31:34,860 Ako mi se ovo sviđa, mogu ostati. 544 00:31:35,880 --> 00:31:37,360 I ne zna ništa o meni. 545 00:31:38,080 --> 00:31:39,400 To ja zovem gostoprimstvom. 546 00:31:39,800 --> 00:31:40,880 Teško je povjerovati. 547 00:31:41,920 --> 00:31:43,520 Zašto si tako dobar prema meni? 548 00:31:44,440 --> 00:31:46,500 Ima i dobrih ljudi na svijetu. 549 00:31:46,760 --> 00:31:48,140 Do sada mi je nedostajala. 550 00:31:48,440 --> 00:31:52,480 Ima mnogo Tatuma i ljudi kao onaj trgovac, ali... Oh! 551 00:31:54,320 --> 00:31:55,480 Nešto nije u redu sa mnom? 552 00:31:55,800 --> 00:31:57,800 Ne... ali izgledaš jako drugačije. 553 00:31:58,720 --> 00:31:59,800 Ti nisi propalica. 554 00:32:00,720 --> 00:32:02,120 Isti čovjek, čista košulja. 555 00:32:02,960 --> 00:32:05,520 Ali ti nisi u istoj situaciji kao ja, bez ičega. 556 00:32:06,680 --> 00:32:08,330 Nisi trebao doći ovamo. 557 00:32:08,360 --> 00:32:10,200 Oh, ne, ne. Mogla sam ići s Tatumom... 558 00:32:10,660 --> 00:32:11,660 u zatvor. 559 00:32:14,160 --> 00:32:15,420 Hoćeš li ostati? 560 00:32:16,560 --> 00:32:17,760 Dok ne mogu ići. 561 00:32:19,920 --> 00:32:20,960 Što je s tobom? 562 00:32:21,360 --> 00:32:23,240 Nemam izbora jer nemam novca. 563 00:32:25,400 --> 00:32:26,480 Što se tiče ovih momaka... 564 00:32:27,480 --> 00:32:30,560 Jesu li loši kao... Što se pričalo u gradu? 565 00:32:32,520 --> 00:32:33,580 Zabrinut? 566 00:32:35,320 --> 00:32:36,860 Što može biti važno? 567 00:32:37,680 --> 00:32:39,920 Uvijek se uspijem snaći u krivi vlak. 568 00:32:42,040 --> 00:32:43,980 - Valjda nas čekaju. - Čekaj. 569 00:32:45,120 --> 00:32:48,855 Uh, mislim, pa, samo zato što dečki imaju... 570 00:32:48,880 --> 00:32:50,960 loša reputacija... Ne bih mu dopustio da me brine. 571 00:32:53,440 --> 00:32:55,100 Mislite li da bi se nešto moglo dogoditi? 572 00:32:55,920 --> 00:32:56,960 Zabrinut si. 573 00:32:58,040 --> 00:33:01,040 Gledajte, ponudili su nam pomoć kad nam je trebalo. 574 00:33:01,080 --> 00:33:02,920 - Da, ali ja... - Ništa te nisu pitali. 575 00:33:03,880 --> 00:33:04,880 Zašto ih pitati? 576 00:33:05,480 --> 00:33:09,320 Nije mi namjera, nego kada Nisi imao puno prijatelja, pa, 577 00:33:09,360 --> 00:33:11,560 samo ne prestaješ gledati ljudima i... 578 00:33:15,840 --> 00:33:16,920 Ne, nemaš. 579 00:33:19,600 --> 00:33:21,920 Odnosno, ne uvijek. 580 00:33:27,480 --> 00:33:28,500 Opet sama? 581 00:33:29,120 --> 00:33:30,060 Da. 582 00:33:35,040 --> 00:33:38,880 Sjećam se polja kukuruza kada Bila sam djevojka, zelena i žuta, 583 00:33:39,720 --> 00:33:41,880 i malo proljeće na kraju od pašnjaka. 584 00:33:42,680 --> 00:33:46,520 Voda je bila hladna i slatka, bez ikakvih alkalnih sadržaja. 585 00:33:47,240 --> 00:33:53,175 Iza kuće bilo je veliko stablo jabuke, Kuća je bila bijela sa zelenim roletama, 586 00:33:53,200 --> 00:33:56,000 a bršljan se penjao ispod od prozora. 587 00:33:57,480 --> 00:33:58,840 Sjećam se svega. 588 00:34:00,520 --> 00:34:03,280 Mislim da je to razlog zašto toliko želim vratiti se. 589 00:34:04,320 --> 00:34:05,920 Uspjet ćemo jednog dana, Muddy. 590 00:34:07,360 --> 00:34:09,800 Ako ne nahranim Belle na stolu. 591 00:34:10,080 --> 00:34:13,120 Ovo ima samo jedan nedostatak da se vratim stvarima. 592 00:34:13,600 --> 00:34:14,620 Što je to? 593 00:34:15,120 --> 00:34:17,080 Nikada ne izgledaju isto kad se vratiš. 594 00:34:17,640 --> 00:34:18,980 Zašto ne bi bili? 595 00:34:19,080 --> 00:34:21,900 Da imam dom, ništa me nije moglo spriječiti da mu se vratim. 596 00:34:22,160 --> 00:34:24,740 Nisu ti dali najbolje, Je li tako, Mary? 597 00:34:25,160 --> 00:34:27,400 Ali sada imaš kuću ako je želiš, Je li tako, Vi? 598 00:34:28,200 --> 00:34:29,220 Naravno. 599 00:34:29,600 --> 00:34:31,940 I dobrodošli ste ako ostanete s nama, Je li tako, Cotton? 600 00:34:32,400 --> 00:34:33,440 Da naravno. 601 00:34:35,480 --> 00:34:36,280 Hvala. 602 00:34:36,420 --> 00:34:39,420 Nemojte nam zahvaljivati ​​dok uzeti malo više vremena. 603 00:34:39,840 --> 00:34:42,200 Hej, pretpostavljam da jesi lijepa kuća u Ohiju, zar ne? 604 00:34:43,160 --> 00:34:44,160 Da, imao sam ga. 605 00:34:44,880 --> 00:34:47,520 Ali sada ga nemaš, pa ideš u Kaliforniju. 606 00:34:48,320 --> 00:34:49,660 Posuda za zlato, možda? 607 00:34:50,280 --> 00:34:52,100 Čini se kao dobra ideja. kao i svaki drugi. 608 00:34:52,100 --> 00:34:53,860 Pa, nisam tako siguran. 609 00:34:54,320 --> 00:34:56,280 Bježi u nepoznato bez novca... 610 00:34:57,320 --> 00:34:59,140 Na što se Belle žali, Cottone? 611 00:34:59,480 --> 00:35:00,560 Pretpostavljam da želi izaći. 612 00:35:03,600 --> 00:35:05,360 Pa, sad je pravo vrijeme. 613 00:35:06,600 --> 00:35:09,240 Znate, bili ste jako ljubazni prema meni. 614 00:35:10,520 --> 00:35:11,920 Mislim da bih ti možda trebao reći. 615 00:35:14,280 --> 00:35:16,800 U Pahoti pričaju o tebi. 616 00:35:18,080 --> 00:35:19,160 Što kažu? 617 00:35:20,480 --> 00:35:21,720 Oh, znaš što je, Mud. 618 00:35:21,880 --> 00:35:25,200 Da smo upleteni u pljačku na vlak, zar ne? 619 00:35:26,080 --> 00:35:28,420 Vau, imamo punu košaru novca! Je li tako, Cotton? 620 00:35:28,445 --> 00:35:30,580 Toliko da ne znamo što bismo s tim. 621 00:35:30,640 --> 00:35:33,000 Kako ove vrste glasina obično počinju? 622 00:35:35,000 --> 00:35:37,440 Kakav je osjećaj biti kod kuće? nekih odmetnika? 623 00:35:38,200 --> 00:35:39,380 Mislim da mi se sviđa. 624 00:35:39,640 --> 00:35:41,160 Čine mi se kao ljudi prve klase. 625 00:35:42,360 --> 00:35:44,131 Sad kad bih imao u što sumnjati... 626 00:35:44,156 --> 00:35:46,104 od nekoga iz Pahoke pljačkanje vlakova bilo bi... 627 00:35:46,280 --> 00:35:47,840 Priklonio bih se tom tipu, Tatumu. 628 00:35:48,320 --> 00:35:51,120 Da, i taj vrč vina, Barrow, Možda izgleda kao dobar Indijac... 629 00:35:51,240 --> 00:35:53,720 ako se malo popravi. 630 00:35:54,400 --> 00:35:56,980 Sada bi bilo vrijeme da ih podučite fotografija za dječake, Annie. 631 00:35:57,005 --> 00:35:58,040 - To? - Što se događa? 632 00:35:58,400 --> 00:35:59,460 Oh, ništa. 633 00:35:59,840 --> 00:36:02,120 - Mary i ja imamo tajnu. - Hajde, Mud! 634 00:36:02,160 --> 00:36:03,600 Čini se kao nešto o čemu smo razmišljali. 635 00:36:03,800 --> 00:36:05,840 Annie, pokaži im. hajde 636 00:36:06,640 --> 00:36:08,680 Pa, to je fotografija. 637 00:36:08,840 --> 00:36:10,600 To je fotografija šešira. 638 00:36:12,280 --> 00:36:13,240 Tamo. 639 00:36:13,320 --> 00:36:15,860 I samo želim čuti kako se počinješ smijati, to je sve 640 00:36:16,920 --> 00:36:18,600 Zašto bismo se smijali, Mud? 641 00:36:19,360 --> 00:36:20,460 Sviđa li ti se, Vi? 642 00:36:20,720 --> 00:36:23,160 Da, vrlo lijep šešir. Što ti misliš, Rich? 643 00:36:23,200 --> 00:36:25,000 Je li korisno štititi od kiše ili ne? 644 00:36:25,320 --> 00:36:27,080 Da, ima puno stila. 645 00:36:27,400 --> 00:36:29,020 Misliš li da ću poslati po njega, Cottone? 646 00:36:29,040 --> 00:36:31,500 Oh, Muddy, nećeš željeti taj šešir, točno? 647 00:36:31,560 --> 00:36:32,620 Zašto ne? 648 00:36:32,660 --> 00:36:35,460 I ne tražite razloge zašto Ne bih to trebao imati, 649 00:36:35,485 --> 00:36:37,660 ili ću ti dati jednu koja će ti doći poput rukavice. 650 00:36:39,440 --> 00:36:40,640 Što imaš u toj kutiji, Vi? 651 00:36:40,880 --> 00:36:43,640 Oh, samo to donje rublje Cotton i ja smo kupili jedno drugo. 652 00:36:44,000 --> 00:36:45,280 Ima crvene i plave pruge. 653 00:36:45,400 --> 00:36:48,640 Muddy, ako vam je tako nešto draže jednom od onih elegantnih šešira, 654 00:36:48,680 --> 00:36:50,360 možda bi imalo smisla. 655 00:36:50,600 --> 00:36:52,775 Kako bi to izgledalo na ulici? s nekim vrućim... 656 00:36:52,800 --> 00:36:54,210 duge hlače do glave? 657 00:36:54,240 --> 00:36:55,975 Pa, ovo bi ti dobro stajalo, Mudd. 658 00:36:56,000 --> 00:36:57,640 - Pogledaj ovo. - Oh, ne želim to vidjeti. 659 00:36:58,560 --> 00:37:00,400 Da, to je nešto što vrijedi vidjeti, točno? 660 00:37:00,880 --> 00:37:01,940 prelijepo je 661 00:37:01,960 --> 00:37:04,160 Nikad u životu nisam vidio nešto tako lijepo. 662 00:37:04,320 --> 00:37:05,980 Sjajno je za Muddyja, zar ne? 663 00:37:07,040 --> 00:37:09,200 Zamišljam sebe kako se krećem uokolo s tvojom potkošuljom. 664 00:37:12,520 --> 00:37:16,920 Oh, šešir. 665 00:37:17,960 --> 00:37:20,960 Šešir. 666 00:37:24,400 --> 00:37:25,800 perje. 667 00:37:28,640 --> 00:37:30,600 Čisti baršun. 668 00:37:31,360 --> 00:37:35,160 Mekana poput bebine kože. 669 00:37:37,320 --> 00:37:43,840 Pamuk za...nemoj me zavaravati sa svim onim stvarima o tvom donjem rublju. 670 00:37:44,560 --> 00:37:48,280 G. Williams, vidjeli ste i luđe hijene Što su ovo dvoje s kojima se moram nositi? 671 00:37:49,640 --> 00:37:52,360 Ne razumijem kako ih podržavaš, gospođo Goss. 672 00:37:52,560 --> 00:37:53,960 Ah, hvala, dečki. 673 00:37:54,080 --> 00:37:56,360 To je upravo ono što sam želio. 674 00:37:57,600 --> 00:37:59,900 Osim što mislim da ne bi trebala kupi odmah. 675 00:37:59,925 --> 00:38:00,900 Zašto ne? 676 00:38:00,940 --> 00:38:03,540 Kad bismo imali nešto viška novca, Trebalo bi ga bolje iskoristiti. 677 00:38:03,560 --> 00:38:04,620 Kao što, Mud? 678 00:38:04,880 --> 00:38:06,671 Posudio bih ga gospodinu Williamsu da... 679 00:38:06,696 --> 00:38:08,324 možete započeti svoje putovanje u Kaliforniji. 680 00:38:10,240 --> 00:38:13,600 Stvar je u tome čemu služi novac? Ako ne pomoći drugima? 681 00:38:16,360 --> 00:38:17,420 Belle je. 682 00:38:18,000 --> 00:38:19,760 Netko tamo vreba. 683 00:38:22,840 --> 00:38:24,400 Idi do južnog prozora, dječače. 684 00:38:27,120 --> 00:38:28,200 Ostani ovdje. 685 00:38:28,280 --> 00:38:29,880 Bude li pucnjeva Bit će kroz prozore. 686 00:38:29,960 --> 00:38:31,800 - Zašto bi nas netko upucao? - Ne znam. 687 00:38:32,960 --> 00:38:34,480 Belle, prestani lajati! 688 00:38:35,480 --> 00:38:37,600 Vidi, vidi! 689 00:38:42,600 --> 00:38:43,680 Predivno je. 690 00:38:45,280 --> 00:38:49,440 Slušaj, Cottone, što kažeš na to? 691 00:38:50,720 --> 00:38:52,580 Čini se da su konji u blizini. iz Evening Creeka. 692 00:38:53,400 --> 00:38:54,420 To je ono što je. 693 00:39:02,200 --> 00:39:06,040 Čekaj, Rich, ne bi li trebao ostati bilo s Annie i sa mnom? 694 00:39:06,200 --> 00:39:08,055 Učinilo mi se da sam te čuo kako kažeš da se možeš brinuti za sebe. 695 00:39:08,080 --> 00:39:11,015 Pa mogu, ali dobro Da ti se nešto dogodi, ostao bih... 696 00:39:11,040 --> 00:39:13,300 - ovdje sam, zar ne? - A ti to ne bi volio? 697 00:39:13,600 --> 00:39:16,135 Pa nakon rečenog na stolu u vlaku, ja... 698 00:39:16,160 --> 00:39:17,075 čekaj malo 699 00:39:17,100 --> 00:39:19,540 Što te više brine, ostati ovdje? s dečkima ili sa mnom? 700 00:39:19,565 --> 00:39:20,880 - Pa ja... - Vratit ću se. 701 00:39:23,840 --> 00:39:25,012 Nema smisla dolaziti. 702 00:39:25,037 --> 00:39:26,235 Niti biste trebali biti ostavljeni. 703 00:39:26,260 --> 00:39:28,420 Ako možeš jahati bez sedla, uzmi zaljevskog konja. 704 00:39:28,445 --> 00:39:30,040 Dobro. 705 00:39:37,880 --> 00:39:40,020 Možda idu u neku zamku. 706 00:39:40,080 --> 00:39:43,920 Može biti, ali ne možemo dopustiti Ne dopustite nikome da luta vašim posjedom. 707 00:39:45,000 --> 00:39:46,560 Ne, gospođo, ne to. 708 00:39:54,520 --> 00:39:56,880 Ali ne možeš u njegovu kuću i optužiti ih za pljačku vlaka, 709 00:39:56,920 --> 00:39:58,880 - Nema dokaza, šerife. - Zašto ne? 710 00:39:59,520 --> 00:40:01,580 Trčali bi po svoje oružje, zar ne? 711 00:40:01,960 --> 00:40:03,255 Nije li to ono što želimo? 712 00:40:03,280 --> 00:40:05,960 Da, ali ako ne otvore vrata i počnu pucati... 713 00:40:05,985 --> 00:40:07,100 s prozora? 714 00:40:07,320 --> 00:40:08,440 Da, mogu to učiniti. 715 00:40:09,600 --> 00:40:12,100 Pa, ostat ćemo ovdje neko vrijeme. 716 00:40:53,820 --> 00:40:55,820 Pa, ako ih slijedimo, Ostat ću bez municije. 717 00:40:55,900 --> 00:40:57,740 Da, i ja također. Ima li ozlijeđenih? 718 00:40:57,880 --> 00:40:59,615 Pa Quanah je dobio posjekotinu na vratu. 719 00:40:59,640 --> 00:41:01,815 - To je najbliže što sam im ikada bio. - A ti, Williams? 720 00:41:01,840 --> 00:41:03,690 Ni ogrebotine. Iako mislim da sam pogodio jednu. 721 00:41:03,720 --> 00:41:04,775 Nisi trebao doći. 722 00:41:04,800 --> 00:41:06,170 Mogli su te sustići. 723 00:41:06,200 --> 00:41:07,915 Dijeliš sa mnom ono što imaš. 724 00:41:07,940 --> 00:41:09,200 Nema razloga da vam ne pomognemo. 725 00:41:09,225 --> 00:41:12,180 To je dobar način gledanja na stvari, Williams. 726 00:41:13,040 --> 00:41:14,060 Vratimo se. 727 00:41:22,200 --> 00:41:25,520 Kakvo je to gostoprimstvo? Zamoli ga da spava u plastu sijena! 728 00:41:26,040 --> 00:41:28,575 Da, ne očekujte od nas. Ne bi se osjećao dobro, Williams. 729 00:41:28,600 --> 00:41:31,455 Ne bih se osjećao dobro da netko odustane. u njegov krevet za mene, pa... 730 00:41:31,480 --> 00:41:32,920 Daj mi par deka i idem... 731 00:41:32,945 --> 00:41:34,300 u staju i ja ću se smjestiti unutra. 732 00:41:34,560 --> 00:41:36,100 Pa, ako to želiš. 733 00:41:36,440 --> 00:41:39,440 Muddy će biti na kauču u dnevnoj sobi, Zato ne uskačite. 734 00:41:39,880 --> 00:41:40,940 Možda spava. 735 00:41:49,320 --> 00:41:50,400 Laku noć, Muddy. 736 00:41:52,160 --> 00:41:53,060 Laku noć, Muddy. 737 00:41:54,080 --> 00:41:55,640 Što se ovdje događa? 738 00:42:01,080 --> 00:42:03,560 - Samo smo te došli poljubiti. - Da ga poljubim? 739 00:42:05,560 --> 00:42:06,800 Otkad to radiš? 740 00:42:08,040 --> 00:42:09,040 Otkako je tata umro. 741 00:42:16,060 --> 00:42:17,680 - Jeste li stigli do njih? - Ne, pobjegli su. 742 00:42:20,460 --> 00:42:21,460 Izvoli, Rich. 743 00:42:21,920 --> 00:42:25,200 Ako sam bio u krivu, Mary, Drago mi je zbog toga. 744 00:42:26,120 --> 00:42:28,460 Imaš li nešto protiv ako se ponovno obvežem? ikada ista greška? 745 00:42:28,720 --> 00:42:29,720 Dobro veče, Mary. 746 00:42:30,240 --> 00:42:31,300 Laku noć. 747 00:42:43,800 --> 00:42:45,120 Da? 748 00:42:47,600 --> 00:42:52,800 Imam nešto. Dobro veče, Mary. 749 00:42:53,760 --> 00:42:56,240 - Kakva drskost! ja... - Hvala. 750 00:42:56,480 --> 00:42:58,400 Lijepo sanjaj. 751 00:43:30,880 --> 00:43:31,760 bogati? 752 00:43:31,780 --> 00:43:32,800 Da. 753 00:43:34,920 --> 00:43:37,440 Ako si došao da me ošamariš, nema potrebe to činiti. 754 00:43:37,760 --> 00:43:39,680 Oh, to. Bio sam potpuno zaboravio na to. 755 00:43:40,080 --> 00:43:42,160 Oh, znaš. Kakva šteta, ne ja. 756 00:43:42,560 --> 00:43:43,640 Trebala bi. 757 00:43:44,360 --> 00:43:45,440 Želim savjet. 758 00:43:46,040 --> 00:43:47,100 O čemu? 759 00:43:47,200 --> 00:43:48,240 O ovoj kući. 760 00:43:49,000 --> 00:43:51,780 Možda bi mi mogao pomoći da odlučim Ako se vratim u St. Louis... 761 00:43:51,805 --> 00:43:52,920 ili ostani ovdje. 762 00:43:53,680 --> 00:43:57,480 Ne možeš odlučiti jer nisi u poziciji da to učini. 763 00:43:58,640 --> 00:44:00,535 Treba ti novac da odeš u San Luis. 764 00:44:00,560 --> 00:44:02,200 I novac dok se ne zaposliš. 765 00:44:02,200 --> 00:44:03,480 Vi to ne olakšavate. 766 00:44:03,760 --> 00:44:04,840 Nije mi to bila namjera. 767 00:44:06,240 --> 00:44:11,800 Vidi, ovdje, ovdje imaš dovoljno za kartu za St. Louis... 768 00:44:11,880 --> 00:44:13,615 i još malo neko vrijeme. 769 00:44:13,640 --> 00:44:15,460 - Zašto bih prihvatio tvoj novac? - Uzmi. 770 00:44:15,500 --> 00:44:17,300 Smatraj to zajmom. Plati mi kad budeš mogao. 771 00:44:18,120 --> 00:44:22,440 Jer ako nemaš novca za izlazak odavde, nikada nećete saznati. 772 00:44:22,880 --> 00:44:28,415 Nikada nećete znati jeste li ostali ovdje jer nije bilo... 773 00:44:28,440 --> 00:44:29,440 drugo mjesto za otići. 774 00:44:30,640 --> 00:44:33,960 Nikada nećete znati sviđaju li vam se stvarno. te ljude ili ako su vam se morali svidjeti. 775 00:44:35,520 --> 00:44:36,580 Sada možete odlučiti. 776 00:44:37,480 --> 00:44:39,040 Hvala na posudbi. 777 00:44:40,920 --> 00:44:44,280 Sad kad mogu ići, Što misliš o Annie i dečkima? 778 00:44:46,000 --> 00:44:48,640 Pa zar ne biste rekli da su ljubazni i velikodušno? 779 00:44:48,800 --> 00:44:53,120 Najvelikodušniji ljudi Poznavao sam, posebno Annie. 780 00:44:53,720 --> 00:44:57,000 Nemaju puno, ali ono malo što imaju, Spremni su to podijeliti. 781 00:44:57,880 --> 00:44:59,840 Ljubazni su ljudi, dobri prijatelji. 782 00:45:01,880 --> 00:45:03,660 Nikad nisi bio odvjetnik, zar ne? 783 00:45:04,240 --> 00:45:05,320 Ne, zašto? 784 00:45:05,400 --> 00:45:07,760 Zato što ti postavljam pitanje a ti me tjeraš da odgovorim. 785 00:45:08,960 --> 00:45:10,540 Kako ih procjenjuješ, Rich? 786 00:45:12,560 --> 00:45:15,080 Ako ste u početku imali bilo kakve sumnje, sad nemam. 787 00:45:16,680 --> 00:45:18,260 Mislim da nisu opljačkali vlak. 788 00:45:19,160 --> 00:45:22,520 Bio je upleten Indijac, a nisam vidio nijedan ovdje. 789 00:45:24,040 --> 00:45:26,555 Štoviše, bilo je puno novca a dečki nemaju... 790 00:45:26,580 --> 00:45:28,160 dovoljno za tvoju kartu za vlak. 791 00:45:29,920 --> 00:45:31,280 Ne, ne mislim da su loši. 792 00:45:31,920 --> 00:45:33,460 Tko može vjerovati? 793 00:45:33,760 --> 00:45:35,780 Želim znati što misliš o njima kao ljudi. 794 00:45:36,480 --> 00:45:37,960 Moje mišljenje nije važno, zar ne? 795 00:45:38,680 --> 00:45:41,080 Evo ga, odgovorite na pitanje. s drugim pitanjem. 796 00:45:41,800 --> 00:45:43,140 Naravno da je bitno. 797 00:45:44,760 --> 00:45:49,400 Pa možda mi se ne sviđa ljudi poput Annie i dečki. 798 00:45:50,880 --> 00:45:54,840 Ali možda mislite da ako ljudi Dobri su kao što dolaze... 799 00:45:54,920 --> 00:45:57,160 ništa što učine ne može biti pogrešno. 800 00:45:58,720 --> 00:46:00,260 Trebala bi znati više o meni. 801 00:46:01,280 --> 00:46:02,960 A što je s vama? 802 00:46:05,440 --> 00:46:06,495 bit. 803 00:46:06,520 --> 00:46:09,120 Kao što vidite, ni moje mišljenje nije bitno. 804 00:46:09,680 --> 00:46:11,600 - Nisi od velike pomoći, zar ne? - Ne puno. 805 00:46:12,640 --> 00:46:14,380 Bolje odspavaj. 806 00:46:15,800 --> 00:46:16,840 Laku noć. 807 00:46:20,600 --> 00:46:26,520 Mary, kad si došla u ovaj grad, što si tražio? 808 00:46:27,520 --> 00:46:28,580 ne znam 809 00:46:29,120 --> 00:46:33,320 Možda samo mjesto gdje sam se osjećao kao kod kuće, gdje biti sretan. 810 00:46:34,360 --> 00:46:36,900 Pa, ulazak u vlak ne jamči da ga nađeš. 811 00:46:38,600 --> 00:46:39,620 Dobro veče, Mary. 812 00:46:50,700 --> 00:46:51,840 Zbogom, Cotton. 813 00:46:55,680 --> 00:46:56,740 Naprijed. 814 00:46:57,400 --> 00:46:59,640 Trebao bih ostati doma i pomoći Annie u kuhinji. 815 00:46:59,665 --> 00:47:01,480 Vratit ćeš se na vrijeme da mu pomogneš. 816 00:47:02,280 --> 00:47:04,940 Voli sjediti na trijemu ujutro za vrijeme šivanja. 817 00:47:06,840 --> 00:47:07,900 kamo idemo 818 00:47:08,240 --> 00:47:10,880 Ići ćemo duž južne ograde a mi ćemo se vratiti uz potok. 819 00:47:11,440 --> 00:47:13,820 Na taj način se možete upoznati sa rančem. 820 00:47:14,640 --> 00:47:16,880 Znaš, Mary, ovo neće biti tako teško podnijeti. 821 00:47:17,320 --> 00:47:18,460 Bit će zabavno. 822 00:47:35,240 --> 00:47:36,300 Dobro jutro, Cotton. 823 00:47:38,100 --> 00:47:39,360 Oh, dobro jutro. 824 00:47:40,240 --> 00:47:42,280 Oni su dobar par na konju. 825 00:47:42,720 --> 00:47:44,120 Da, naravno da želim. 826 00:47:44,960 --> 00:47:46,020 Posjet tako rano? 827 00:47:46,320 --> 00:47:48,520 Gospođa je upravo pripremila malo slanine. 828 00:47:48,600 --> 00:47:50,680 Pokušat će ih uvjeriti ostati sam. 829 00:47:50,680 --> 00:47:53,200 Oh ja! Morao sam izliječiti bolesnu mačku. 830 00:47:53,640 --> 00:47:55,800 - Prepuštaš svu sreću Vi, ha? - Ha? 831 00:47:56,440 --> 00:47:57,440 Oh, vau. 832 00:47:57,880 --> 00:47:59,440 Nemam šanse protiv Vi. 833 00:47:59,520 --> 00:48:01,560 On određuje tempo ženama. 834 00:48:01,760 --> 00:48:03,920 Ja sam samo konj to ide naprijed. 835 00:48:04,400 --> 00:48:05,640 Ah, dobro mi je. 836 00:48:06,400 --> 00:48:10,080 Daj mi komad zemlje za oranje i nešto za posaditi u njemu... 837 00:48:10,520 --> 00:48:11,920 a snaći ću se sama. 838 00:48:12,240 --> 00:48:14,420 Imate ovdje lijepu zemlju, zar ne? 839 00:48:15,000 --> 00:48:17,640 Dobar komad kakvih ima u Oklahomi. 840 00:48:18,440 --> 00:48:19,980 Tlo na kojem sve klija. 841 00:48:20,520 --> 00:48:22,080 I samo traži da mu se daju sjemenke. 842 00:48:22,160 --> 00:48:25,800 naravno, Nismo puno radili na tome. 843 00:48:26,880 --> 00:48:27,960 Zašto ne? 844 00:48:28,240 --> 00:48:31,040 Pa, vidiš, Muddy bi radije vrati se u Missouri. 845 00:48:33,080 --> 00:48:34,575 Pretpostavljam da ideš gore na doručak. 846 00:48:34,600 --> 00:48:36,415 Hoćete li ponijeti one kante vode? 847 00:48:36,440 --> 00:48:37,740 Moram se brinuti za svoje tele. 848 00:48:40,360 --> 00:48:42,980 Uđi ovamo, mladiću, ako želite doručkovati. 849 00:48:43,440 --> 00:48:46,895 Ali ako pogledamo vrijeme u kojem ustaješ i ideš u krevet, moraš imati... 850 00:48:46,920 --> 00:48:48,740 Radio si u banci u Ohiju, zar ne? 851 00:48:49,080 --> 00:48:50,680 Ne bih to baš nazvao bankom. 852 00:48:51,040 --> 00:48:52,600 Bilo je lakše ući nego izaći. 853 00:48:52,960 --> 00:48:54,560 Vau, to zvuči kao zatvor. 854 00:48:54,840 --> 00:48:56,940 Hej, samo ostavi te kocke pored štednjaka. 855 00:48:57,000 --> 00:48:59,680 Pomisli samo na to da su zatvoreni. da ti krv uzavre. 856 00:48:59,760 --> 00:49:01,975 - Mladić zgodan poput vas. - Ne, ne... 857 00:49:02,000 --> 00:49:03,960 Čekaj, nemoj mi ništa govoriti. 858 00:49:04,440 --> 00:49:06,500 Ne mislim se miješati u vaše poslove. 859 00:49:06,800 --> 00:49:07,840 Jadni dječak. 860 00:49:08,320 --> 00:49:10,080 Ne volim takvo suosjećanje, gospođo Goss. 861 00:49:10,160 --> 00:49:11,240 O da, i ti. 862 00:49:11,280 --> 00:49:13,580 Sada sjedi tamo a ja ću vam poslužiti palačinke. 863 00:49:13,605 --> 00:49:18,120 Gledaj, ako ćeš biti u blizini, Činilo bi se poznatije... 864 00:49:18,320 --> 00:49:19,815 Zovite me Annie, zar ne? 865 00:49:19,840 --> 00:49:20,920 Vrlo dobro, Annie. 866 00:49:20,920 --> 00:49:23,220 A ja ću ti odgovoriti mnogo brže Ako me zoveš Rich. 867 00:49:23,440 --> 00:49:24,680 U redu, Rich, idemo! 868 00:49:25,680 --> 00:49:26,760 Izgleda dobro. 869 00:49:27,320 --> 00:49:29,960 Ali pitanje je može li čovjek Jesti svoju težinu u pecivima? 870 00:49:33,080 --> 00:49:37,080 Cotton kaže da svi moraju jesti prema svojoj veličini. 871 00:49:37,840 --> 00:49:40,220 - A ti nisi nikakav patuljak. - Pa, nazdravimo Cottonu. 872 00:49:40,640 --> 00:49:42,700 Ja ću sjediti ovdje da malo popričam s tobom. 873 00:49:42,725 --> 00:49:45,440 Znati? Upravo sam govorio tati kad sam jutros ustao. 874 00:49:45,480 --> 00:49:50,360 Tata, rekao sam mu, istina je da ovo Više liči na dom... 875 00:49:50,400 --> 00:49:55,535 kad dođe još par djece. Ali možda ti i Mary... 876 00:49:55,560 --> 00:49:58,840 ne sviđa mi se toliko biti ovdje Kao da imamo tebe, zar ne? 877 00:49:59,440 --> 00:50:00,680 Da, Annie, mislim da jesam. 878 00:50:01,960 --> 00:50:03,000 Ovdje je dobro. 879 00:50:03,240 --> 00:50:05,600 Pa, svima će nam se više svidjeti u Missouriju. 880 00:50:09,000 --> 00:50:11,280 Znaš, volim sjediti vani i napraviti zakrpe. 881 00:50:11,760 --> 00:50:14,640 Mogu pratiti sve u isto vrijeme. 882 00:50:15,840 --> 00:50:20,000 Što okom ne vidim, Ja to radim sa svojim dalekozorom. 883 00:50:20,600 --> 00:50:24,360 Na primjer, ona krava lutalica koja To je pored potoka, gdje ne bi trebalo biti. 884 00:50:26,040 --> 00:50:29,320 Je li sad krava ili nije? 885 00:50:30,840 --> 00:50:32,880 Gdje mi je dalekozor? Kvragu, izašla sam bez njega! 886 00:50:32,950 --> 00:50:36,250 - Donijet ću ti, Annie. - U donjoj je ladici komode. 887 00:50:36,320 --> 00:50:39,020 U ladici za smeće, gdje se ne lomi. 888 00:51:39,000 --> 00:51:41,372 Mnogi ljudi obično sjede na trijemu... 889 00:51:41,397 --> 00:51:42,980 popodne, Više volim jutro, 890 00:51:42,980 --> 00:51:44,820 kada se stvari ne čine tako teškima. 891 00:51:45,040 --> 00:51:46,780 Hej, hvala što si mi ga donio. 892 00:51:47,240 --> 00:51:49,080 - Ona je ljepotica, zar ne? - da 893 00:51:49,480 --> 00:51:51,120 Tata ga je vratio iz rata. 894 00:51:51,800 --> 00:51:53,380 Preuzeo ga je od sjevernog generala. 895 00:51:54,240 --> 00:51:55,780 Tako što će ga prvo upucati, naravno. 896 00:51:55,920 --> 00:51:57,740 Rekao si da jest s Gilbert Raiderima. 897 00:51:57,765 --> 00:52:00,900 Da, i hvala bogu, jer ako ne, nikada ne bismo imali ovu farmu. 898 00:52:00,960 --> 00:52:02,680 - I onda? - Digli su vlak u zrak. 899 00:52:03,440 --> 00:52:07,600 Podijeljeno je 280.000 dolara u jednakim dijelovima. 900 00:52:08,400 --> 00:52:10,280 Ah, dobar ratni plijen. 901 00:52:10,880 --> 00:52:12,360 Nema ništa loše u tom novcu. 902 00:52:13,200 --> 00:52:14,220 Rat ili ne rat. 903 00:52:14,600 --> 00:52:18,840 Tata je rekao da bilo što izvadi sjevernjak je čist i pošten. 904 00:52:20,640 --> 00:52:22,840 Pa, gdje je nestala ta krava? 905 00:52:22,920 --> 00:52:25,440 Mora biti tamo, između onih stabala. 906 00:52:25,840 --> 00:52:28,640 Valjda mi više nije vid dobro kao i prije. 907 00:52:28,800 --> 00:52:30,420 Da vidimo možete li to vidjeti. 908 00:52:33,600 --> 00:52:34,500 Vidiš li je? 909 00:52:39,360 --> 00:52:40,440 Vidiš li je? 910 00:52:41,640 --> 00:52:42,580 Da. 911 00:52:43,960 --> 00:52:45,240 Da, dolje je. 912 00:52:46,560 --> 00:52:47,720 Točno između drveća. 913 00:52:48,560 --> 00:52:50,055 Morao je pobjeći od čopora. 914 00:52:50,080 --> 00:52:52,240 Valjda je našao rupu na istočnoj ogradi. 915 00:52:52,400 --> 00:52:54,760 Reći ću Cottonu da ga donese. 916 00:52:54,880 --> 00:52:56,075 Cotton ima puno posla. 917 00:52:56,100 --> 00:52:57,140 Sam ću je potražiti. 918 00:52:57,280 --> 00:52:59,080 Oh, poštedi se posla. Vodi kobilu. 919 00:52:59,880 --> 00:53:02,140 Ždrijebe ima ispašu od sedla. 920 00:53:16,360 --> 00:53:19,080 - Tražiš li nešto, Barrow? - Nemoj se popeti na konja. 921 00:53:19,160 --> 00:53:20,300 Dođi ovuda. 922 00:53:20,360 --> 00:53:22,440 Nisam radio ništa gospodine Williams. 923 00:53:23,560 --> 00:53:26,200 Samo sam prolazio, to je sve 924 00:53:26,600 --> 00:53:28,775 Što si radio tamo dolje, Barrow? Ribarstvo? 925 00:53:28,800 --> 00:53:30,640 Samo sam provjeravao, to je sve. 926 00:53:31,160 --> 00:53:35,280 Čuo sam mnoge priče o da u Goss Landu ima zlata. 927 00:53:35,960 --> 00:53:38,160 Mislio sam da ću to vidjeti svojim očima. 928 00:53:38,560 --> 00:53:40,760 O ne, to ne radi. 929 00:53:41,760 --> 00:53:43,060 Moraš smisliti nešto bolje. 930 00:53:43,085 --> 00:53:44,240 Oh, čekajte, g. Williams. 931 00:53:44,720 --> 00:53:46,760 On je pošten čovjek, svatko to može vidjeti. 932 00:53:47,440 --> 00:53:51,040 Ne biste čovjeku oduzeli ono što jest Tvoje i moje pravo, zar ne? 933 00:53:51,680 --> 00:53:52,880 o cemu pricas 934 00:53:52,960 --> 00:53:55,480 Nagrada, naravno, Dovoljno je za oboje. 935 00:53:55,600 --> 00:53:57,360 250 dolara svaki. 936 00:53:58,080 --> 00:53:59,120 Kakva nagrada? 937 00:53:59,640 --> 00:54:01,400 Od strane Gossa, Cottona i Vija. 938 00:54:02,240 --> 00:54:04,160 Oni su bili ti koji su opljačkali vlak. 939 00:54:05,320 --> 00:54:06,380 Zašto to misliš? 940 00:54:06,840 --> 00:54:08,080 Hanson, trgovac. 941 00:54:08,280 --> 00:54:12,200 Slikao sam ga i platio mi je novčanica od 5 dolara, jedna spaljena. 942 00:54:14,400 --> 00:54:15,460 Što to dokazuje? 943 00:54:15,540 --> 00:54:19,660 Dobio sam taj račun od Vi Gossa za paket koji je stigao poštom. 944 00:54:20,280 --> 00:54:24,415 Gdje bi Vi Goss nabavio kartu od 5$ spaljeno da nije... 945 00:54:24,440 --> 00:54:25,960 željezničku kutiju nakon dizanja u zrak? 946 00:54:26,440 --> 00:54:27,980 To ništa ne dokazuje. 947 00:54:28,360 --> 00:54:30,695 Moglo se spaliti na tisuću načina. 948 00:54:30,720 --> 00:54:33,380 Osuditi čovjeka, Potrebni su uvjerljiviji dokazi. 949 00:54:33,405 --> 00:54:35,440 Da, zato dolazim ovdje. 950 00:54:35,760 --> 00:54:38,840 Mislio sam da ako malo pronjuškam okolo, mogao bih pronaći... 951 00:54:38,880 --> 00:54:40,560 nešto drugo. 952 00:54:49,960 --> 00:54:52,120 Doista, žuri im se. 953 00:54:52,280 --> 00:54:55,320 Da. Daj da vidim tu novčanicu od 5 dolara. 954 00:54:55,720 --> 00:54:57,440 Pa, u trgovini je, Skriven je. 955 00:54:58,000 --> 00:55:00,680 Ali ako želiš u centar grada, Mogu vam reći kako doći tamo. 956 00:55:01,000 --> 00:55:02,040 Ja ću biti tamo. 957 00:55:02,880 --> 00:55:05,880 I slušaj, Barrow, ako ti kažeš jedna riječ ovoga nekome... 958 00:55:05,940 --> 00:55:07,480 Reći ću Gossesima što si rekao. 959 00:55:07,605 --> 00:55:09,240 Vi to ne biste učinili, g. Williams... 960 00:55:09,640 --> 00:55:12,160 - jer bi me sigurno ubili. - Onda ne govori. 961 00:55:12,920 --> 00:55:15,760 Hajde, Blue. 962 00:55:27,280 --> 00:55:28,440 Kamo idu? 963 00:55:29,480 --> 00:55:30,880 - Gdje si rekao? - Ne znam. 964 00:55:31,000 --> 00:55:32,760 - U grad, valjda. - Oh, zbog čega? 965 00:55:33,320 --> 00:55:34,355 Nisu mi rekli. 966 00:55:34,380 --> 00:55:36,555 Kad ste me Vi i ti pretekli, žurilo vam se. 967 00:55:36,580 --> 00:55:37,600 Što se događa? 968 00:55:37,660 --> 00:55:39,100 Ništa. Samo smo se vozili. 969 00:55:39,600 --> 00:55:41,980 Nešto skrivaš od mene. Želim znati što je to. 970 00:55:44,240 --> 00:55:46,640 Našli smo šešir u potoku. Od Tatuma je. 971 00:55:49,480 --> 00:55:52,320 Dečki su otišli u grad razgovarati s njim. 972 00:55:55,640 --> 00:55:57,780 Zašto nisi htio da znam? 973 00:55:58,680 --> 00:56:00,980 Zašto moraš znati sve što rade? 974 00:56:01,440 --> 00:56:04,960 Recimo da volim znati što se ovdje događa 975 00:56:05,480 --> 00:56:07,620 Vi ih špijunirate, to je ono što radiš. 976 00:56:07,720 --> 00:56:08,740 Jer? 977 00:56:08,820 --> 00:56:10,760 Jer ne želim da se miješaju u nevolji. 978 00:56:11,280 --> 00:56:14,015 Vidite, lukavi mali tip zvan Barrow... 979 00:56:14,040 --> 00:56:15,360 Ide i u grad. 980 00:56:19,800 --> 00:56:22,920 Ako vam je namjera slijediti ih i doći do njih u gradu, 981 00:56:23,160 --> 00:56:24,620 Valjda im ne treba pomoć. 982 00:56:24,645 --> 00:56:26,840 Mislim da ću ostati s tobom, Annie, za svaki slučaj. 983 00:56:27,800 --> 00:56:30,960 Ako se ne mogu nositi s Tatumom, Oni se ne mogu nositi s nikim. 984 00:56:32,280 --> 00:56:34,800 Dan tako vruć kao ovaj Nije nešto zbog čega se treba živcirati. 985 00:56:35,320 --> 00:56:38,680 Oh, ja sam bez šešira i s takvom kosom. 986 00:56:38,840 --> 00:56:41,640 Oh, ali sviđaš mi se s pletenicama, Annie, indijski stil. 987 00:56:49,200 --> 00:56:50,860 Vratit ću se dečkima, Annie. 988 00:56:56,100 --> 00:56:57,600 On je jako dobar dečko, zar ne? 989 00:57:01,280 --> 00:57:03,020 Vau da. 990 00:57:30,160 --> 00:57:31,160 Gdje je Tatum? 991 00:57:34,360 --> 00:57:35,455 Što hoćeš, skitnice? 992 00:57:35,480 --> 00:57:37,240 Rekao sam ti da odeš i da se ne vraćaš. 993 00:57:37,280 --> 00:57:40,935 Uskoro odlazim, g. Tatum. Budući da je on ovdje šerif... 994 00:57:40,960 --> 00:57:43,680 Mislio sam da mi možeš odgovoriti na par pravnih pitanja. 995 00:57:44,400 --> 00:57:47,000 Pitanja koja bilo koji agent zakona treba moći odgovoriti. 996 00:57:47,080 --> 00:57:48,942 Mogu vam govoriti o lijenom zakonu i lupeži... 997 00:57:48,967 --> 00:57:50,160 ako je jedno od tvojih pitanja. 998 00:57:50,220 --> 00:57:51,880 Pa, to nije jedno od mojih pitanja. 999 00:57:51,960 --> 00:57:53,540 Ali volio bih znati odgovor. 1000 00:57:53,565 --> 00:57:56,520 - 6 mjeseci teritorijalnog zatvora. - 6 mjeseci? 1001 00:57:57,840 --> 00:57:58,600 Ne, ne, ne. 1002 00:57:58,625 --> 00:58:02,380 Mislim na kaznu za upad s namjerom da ubije. 1003 00:58:02,560 --> 00:58:04,640 Evo, penal visi. 1004 00:58:05,600 --> 00:58:06,680 Hvala. 1005 00:58:07,240 --> 00:58:08,560 Hvala što si mi to potvrdio. 1006 00:58:09,840 --> 00:58:13,600 Mislio sam da znam odgovor, ali zakoni Razlikuju se u svakom dijelu zemlje. 1007 00:58:20,840 --> 00:58:21,980 Što radiš ovdje, Williams? 1008 00:58:23,040 --> 00:58:25,280 Došao sam ti postaviti par pitanja šerifu. 1009 00:58:26,720 --> 00:58:28,560 Pitanja o tome što se događa s uljezima. 1010 00:58:29,680 --> 00:58:31,040 Kaže da je kazna visi. 1011 00:58:31,720 --> 00:58:32,760 Nisi u pravu, Tatum. 1012 00:58:32,760 --> 00:58:35,920 Sankcija za sljedeći put će pucati. 1013 00:58:38,520 --> 00:58:41,000 Tko je ovdje uljez? 1014 00:58:43,400 --> 00:58:44,740 O čemu se radi? 1015 00:58:47,680 --> 00:58:48,740 Evo ti šešir. 1016 00:58:49,680 --> 00:58:51,060 O tome se radi. 1017 00:58:52,800 --> 00:58:53,980 Bolje ga zadrži. 1018 00:58:56,320 --> 00:58:58,820 I ne ostavljajte ga na imanju od Gosses večeras. 1019 00:58:59,280 --> 00:59:02,080 Jer ako to učinite, ova bi županija mogla trebam novog šerifa. 1020 00:59:03,440 --> 00:59:05,760 Htjela bih vidjeti šerifa staviti taj šešir. 1021 00:59:08,280 --> 00:59:09,860 Već mi je muka od vas ljudi. 1022 00:59:10,680 --> 00:59:13,320 I ja bih to volio vidjeti, Cottone. Stavi to, Tatum. 1023 00:59:29,920 --> 00:59:30,980 To je njegova veličina, bez sumnje. 1024 00:59:32,520 --> 00:59:34,840 Znam tvoju veličinu dugo vremena. 1025 00:59:34,960 --> 00:59:36,460 Pa, to je riješeno. 1026 00:59:37,480 --> 00:59:38,740 Još nešto, ljudi? 1027 00:59:38,840 --> 00:59:42,080 Još samo jedna stvar. Idem po fonograf za Muddyja. 1028 00:59:54,280 --> 00:59:55,320 Jeste li kupili fonograf? 1029 00:59:55,880 --> 00:59:57,080 Da, brijač Cobb. 1030 00:59:57,560 --> 00:59:59,100 Mislio sam da će se Muddyju svidjeti. 1031 01:00:00,200 --> 01:00:01,920 Kako ste prije došli tamo da mi narodu? 1032 01:00:02,600 --> 01:00:04,660 Mislio sam da bi moglo biti neke akcije. 1033 01:00:05,360 --> 01:00:07,180 Prilično si dobar s oružjem, točno? 1034 01:00:08,320 --> 01:00:11,080 Da, dobar čovjek lov na zeca. 1035 01:00:14,240 --> 01:00:15,260 Nije li divno? 1036 01:00:15,680 --> 01:00:16,680 Hajde, idemo. 1037 01:00:19,280 --> 01:00:21,340 već te čujem. Stižu točno na vrijeme. 1038 01:00:21,440 --> 01:00:24,360 - Oh, ovo izgleda ukusno, zar ne? - Zdravo, mama. 1039 01:00:24,440 --> 01:00:25,800 - Zdravo, Mary. - Zdravo, Cottone. 1040 01:00:25,880 --> 01:00:27,920 - Zdravo, Mary. - Pa, sjedni. 1041 01:00:28,960 --> 01:00:31,000 - Gdje je Vi? - Odmah će doći. 1042 01:00:31,680 --> 01:00:34,120 Ubio sam par kokoši i napravila sam ćufte. 1043 01:00:34,800 --> 01:00:37,220 Nikada neću zaboraviti dan kada je tata vratio iz rata. 1044 01:00:37,320 --> 01:00:39,700 Najzgodniji muškarac kojeg ste ikad vidjeli viđen u njegovoj uniformi. 1045 01:00:39,800 --> 01:00:42,280 Prošao je kroz ta vrata i vrištao iz sveg glasa, 1046 01:00:42,800 --> 01:00:46,415 Bolje da su piletina i knedle, ili bježim natrag... 1047 01:00:46,440 --> 01:00:48,360 - kamo sam došao! - Što si mu dao, Muddy? 1048 01:00:48,520 --> 01:00:50,880 Grašak i svinjski kotleti. A i njih je pojeo. 1049 01:01:07,440 --> 01:01:11,720 Jeste li otišli i kupili fonograf? 1050 01:01:14,720 --> 01:01:15,840 I samo za mene? 1051 01:01:17,480 --> 01:01:21,400 Te moje škrtice, nema što Što sve ne bi učinili za svog Muddyja. 1052 01:01:37,920 --> 01:01:39,160 tražio sam te. 1053 01:01:40,360 --> 01:01:43,320 Pitao sam se možda Niste se osjećali dobro. 1054 01:01:43,960 --> 01:01:45,040 osjećam se dobro. 1055 01:01:45,360 --> 01:01:46,920 Za stolom nisi rekao ni riječi. 1056 01:01:47,880 --> 01:01:50,640 Onda si napustio kuću, nemirno provlačeći se. 1057 01:01:52,520 --> 01:01:54,180 Postoji li nešto što vas brine? 1058 01:01:55,360 --> 01:01:56,440 Je li tamo? 1059 01:01:56,460 --> 01:01:58,100 Smislit ću to. 1060 01:01:58,880 --> 01:02:00,200 Hvala ti što brineš za mene. 1061 01:02:01,360 --> 01:02:02,380 to je u redu 1062 01:02:02,720 --> 01:02:04,240 Uvijek se brinem za svoje prijatelje. 1063 01:02:05,720 --> 01:02:08,280 Mi smo prijatelji, ti, ja, Annie i dečki. 1064 01:02:10,760 --> 01:02:11,800 Jesmo, zar ne? 1065 01:02:12,920 --> 01:02:15,080 Da, pretpostavljam. 1066 01:02:16,160 --> 01:02:19,395 Kad su ljudi dobri prema tebi, Nema veze jesu li opljačkali vlak... 1067 01:02:19,420 --> 01:02:22,560 i uzeli su nešto novca, jer je vlak Nije bio naš, a nije bio ni novac. 1068 01:02:23,200 --> 01:02:24,720 Tako se osjećamo, zar ne? 1069 01:02:25,360 --> 01:02:26,400 Mislite li da su to učinili? 1070 01:02:27,000 --> 01:02:28,200 Ne pretvaraj se, oboje to znamo. 1071 01:02:29,280 --> 01:02:30,600 Ali nema veze, zar ne? 1072 01:02:33,240 --> 01:02:35,060 Mary, ti si dobra prijateljica. 1073 01:02:35,720 --> 01:02:37,775 Ne znam kako da razgovaram s tobom. Nikad ne znam kako razgovarati s tobom. 1074 01:02:37,800 --> 01:02:40,095 Ne znam što da kažem. Nikada ne znam slušaš li me. 1075 01:02:40,120 --> 01:02:41,360 Nikad ne znam slažeš li se. 1076 01:02:42,240 --> 01:02:44,640 Rich, slušaj me. Bio si na putu za Kaliforniju. 1077 01:02:44,720 --> 01:02:46,080 Kalifornija je samo ime. 1078 01:02:46,480 --> 01:02:48,455 Pretpostavljam da gledam isto kao i ti. 1079 01:02:48,480 --> 01:02:51,400 Pa, gdje god da je, Zašto ne odeš i ostaviš ih na miru? 1080 01:02:52,080 --> 01:02:55,020 Znam da postoji nagrada za njih, ali taj te novac ne bi usrećio. 1081 01:02:55,045 --> 01:02:56,340 Znaš da ne bih. 1082 01:02:56,440 --> 01:02:58,600 Vidite, ja ostajem ovdje. Molim te idi. 1083 01:02:59,440 --> 01:03:01,375 I nećete morati brinuti o... 1084 01:03:01,400 --> 01:03:03,420 dostavi svojim prijateljima da uzmu nagrada. 1085 01:03:03,840 --> 01:03:06,140 Evo novca koji si mi dao. Ja ću ostati ovdje. 1086 01:03:06,680 --> 01:03:08,300 Ne želim taj novac. Tvoj je. 1087 01:03:08,480 --> 01:03:10,660 I ne sviđa mi se to što govoriš tu nagradu. 1088 01:03:11,120 --> 01:03:13,080 Ne bih nikoga tužio za novac, ne za to. 1089 01:03:14,000 --> 01:03:15,260 Nadao sam se da nećeš. 1090 01:03:15,960 --> 01:03:19,220 Znao sam da to nećeš učiniti. 1091 01:03:22,280 --> 01:03:23,300 Hvala. 1092 01:03:40,320 --> 01:03:42,000 Ali treba mi, Childers. 1093 01:03:42,520 --> 01:03:43,520 Ja sam bolestan čovjek. 1094 01:03:44,360 --> 01:03:45,400 Bez kredita, Barrow. 1095 01:03:46,000 --> 01:03:49,320 - Sad se gubi odavde. - Ne tražim nikakav kredit, šerife. 1096 01:03:49,360 --> 01:03:50,720 Gle, imam novaca. 1097 01:03:52,040 --> 01:03:53,120 Što se događa s vašim novcem? 1098 01:03:53,145 --> 01:03:55,420 Oh, on želi da to zadržim za njega ili nešto slično. 1099 01:03:55,440 --> 01:03:56,900 To traži previše, zar ne? 1100 01:03:57,720 --> 01:03:58,780 Daj mi ga. 1101 01:03:58,880 --> 01:04:01,320 Sačuvat ću to za tebe. Daj mu što želi, Travise. 1102 01:04:03,320 --> 01:04:04,560 Oh, što si radio? 1103 01:04:05,760 --> 01:04:07,180 Zapaliti lulu s ovim? 1104 01:04:09,320 --> 01:04:10,420 Odakle ti to? 1105 01:04:10,920 --> 01:04:12,200 Nemam što reći. 1106 01:04:12,800 --> 01:04:13,840 To je dobar novac. 1107 01:04:14,200 --> 01:04:15,560 To je sve što trebate znati. 1108 01:04:16,120 --> 01:04:17,700 Kako da znam da je to dobar novac? 1109 01:04:18,600 --> 01:04:20,360 Zašto toliko želiš da ga vratim? 1110 01:04:20,480 --> 01:04:21,800 Neću ništa reći. 1111 01:04:22,680 --> 01:04:24,240 u redu 1112 01:04:24,640 --> 01:04:27,760 Evo nove karte i čisto za njega. što ti misliš 1113 01:04:27,840 --> 01:04:29,360 Da, ali on to ne može, Tatum. 1114 01:04:29,680 --> 01:04:31,240 Treba mi kao dokaz. 1115 01:04:31,560 --> 01:04:35,360 - Ako ga izgubim, sigurno će me ubiti. -Tko će te ubiti? 1116 01:04:36,720 --> 01:04:38,280 Hajde, Barrow. 1117 01:04:38,360 --> 01:04:40,160 Ne bojiš se da mi kažeš, točno? 1118 01:04:41,040 --> 01:04:42,360 Nisam li ti uvijek bio prijatelj? 1119 01:04:42,860 --> 01:04:43,880 Da. 1120 01:04:43,920 --> 01:04:44,820 Idemo. 1121 01:04:44,880 --> 01:04:47,780 Idemo u ured i imati ćemo nešto zajedno. 1122 01:04:48,400 --> 01:04:50,200 Nitko te neće ubiti, Barrow. 1123 01:04:50,800 --> 01:04:51,880 Ja ću se za to pobrinuti. 1124 01:05:00,700 --> 01:05:02,060 Postavimo ti neka pitanja. 1125 01:05:02,120 --> 01:05:04,040 Možete odgovoriti na njih ili ne, kako vama odgovara. 1126 01:05:04,560 --> 01:05:05,560 Pucati. 1127 01:05:05,840 --> 01:05:07,680 Kao prvo, ti nisi propalica. 1128 01:05:07,760 --> 01:05:09,800 Niste nas nimalo prevarili ni u jednom trenutku. 1129 01:05:10,240 --> 01:05:13,040 Došao si u grad među lupeže kao da si jedan od njih. 1130 01:05:13,120 --> 01:05:15,520 Ponašao si se kao da me želiš ljudi bi ti vjerovali. 1131 01:05:15,600 --> 01:05:17,560 To je broj jedan. Imate li nešto za reći? 1132 01:05:17,920 --> 01:05:20,020 Čovjek može slobodno putovati kako vam drago. 1133 01:05:20,440 --> 01:05:21,700 To je druga stvar. 1134 01:05:21,800 --> 01:05:25,280 Riječi koje ponekad kažeš Baš je elegantan. 1135 01:05:25,720 --> 01:05:27,180 Roditelji su me poslali u školu. 1136 01:05:27,640 --> 01:05:29,640 Drugo, brzi ste s revolver 1137 01:05:30,440 --> 01:05:33,120 Možda prebrzo i precizno za običnog građanina. 1138 01:05:33,160 --> 01:05:36,320 Vaš način snimanja zahtijeva puno praktično i tipu ne treba... 1139 01:05:36,345 --> 01:05:38,600 biti tako dobar osim da se zaštiti. 1140 01:05:39,320 --> 01:05:42,720 Ili osim ako misliš da prije ili kasnije imat će nekoga na nišanu. 1141 01:05:43,440 --> 01:05:44,695 Pa, što ti misliš, Cottone? 1142 01:05:44,720 --> 01:05:47,160 Da, zaustavimo se ovdje na par minuta. 1143 01:05:56,200 --> 01:05:57,300 U redu, idemo. 1144 01:05:57,560 --> 01:05:59,275 Gotov si s pitanjima, Cottone. 1145 01:05:59,300 --> 01:06:01,395 Biste li mi objasnili o čemu se radi? 1146 01:06:01,420 --> 01:06:03,820 Doći ćemo do toga. Kakav odnos imate sa zakonom? 1147 01:06:04,880 --> 01:06:06,740 - Zašto to pitaš? - Pa, reći ću ti. 1148 01:06:06,800 --> 01:06:09,520 Muddy je rekao nešto sinoć, poslije da si otišao u staju. 1149 01:06:10,160 --> 01:06:12,280 Nešto o tome da te žalim jer... 1150 01:06:14,000 --> 01:06:16,415 Pa, rekao je da je to zamislio imao si problem... 1151 01:06:16,440 --> 01:06:18,040 sa zakonom u nekom trenutku. Je li tako? 1152 01:06:18,920 --> 01:06:21,120 Imali smo nekih razlika mišljenja. 1153 01:06:21,800 --> 01:06:23,975 A sada ti fali novca, točno? 1154 01:06:24,000 --> 01:06:25,000 malo. 1155 01:06:25,720 --> 01:06:27,680 Koliko biste riskirali dobiti nešto novca? 1156 01:06:28,640 --> 01:06:30,540 Više-manje moj posao je riskirati. 1157 01:06:30,565 --> 01:06:32,800 To smo htjeli znati. 1158 01:06:33,600 --> 01:06:36,340 Vidite, Cotton i ja smo bili planirati nešto malo, 1159 01:06:36,480 --> 01:06:38,100 i treba nam još jedan čovjek da nam pomognu. 1160 01:06:38,640 --> 01:06:39,900 Nema nikakvih komplikacija. 1161 01:06:40,360 --> 01:06:41,800 Mala krađa, to je sve. 1162 01:06:46,000 --> 01:06:47,000 Kakva krađa? 1163 01:06:47,920 --> 01:06:49,000 Na vlak. 1164 01:06:49,880 --> 01:06:51,380 Ali možda je to previše za tebe. 1165 01:06:52,505 --> 01:06:54,440 To nije nešto što oni mogu učiniti neki obožavatelji. 1166 01:06:54,720 --> 01:06:56,140 Tko kaže da smo amateri? 1167 01:06:56,320 --> 01:06:58,840 Ne znam znate li o čemu se radi sve ovo. 1168 01:06:59,000 --> 01:07:00,920 Mi smo ti koji su napali ekspresni vlak. 1169 01:07:03,400 --> 01:07:05,440 Mislio sam da su tri čovjeka na tom poslu. 1170 01:07:06,640 --> 01:07:08,200 Indijanac i dva bijelca. 1171 01:07:09,040 --> 01:07:10,800 Ah, Indijanac je bio Muddy. 1172 01:07:11,440 --> 01:07:13,800 Nosio je pamučne hlače i imala je pletenice. 1173 01:07:14,000 --> 01:07:16,700 Nismo htjeli da dođe, ali saznao je... 1174 01:07:16,725 --> 01:07:18,380 i nije bilo načina da se to izvuče. 1175 01:07:18,600 --> 01:07:20,880 Vjerovala je da krade novac sa sjevera Nije to bio zločin. 1176 01:07:21,560 --> 01:07:24,260 Ali nećemo joj dopustiti ponovi te stvari. 1177 01:07:24,800 --> 01:07:29,680 - A što ti kažeš? - Pa, ne sumnjam u tvoju riječ. 1178 01:07:30,240 --> 01:07:31,840 Mislili smo da možda želite neki dokaz. 1179 01:07:32,000 --> 01:07:33,580 Da, zato smo vas doveli ovdje. 1180 01:07:50,320 --> 01:07:51,540 Pogledaj ovo. 1181 01:07:51,600 --> 01:07:53,055 Dokazuje li vam to nešto? 1182 01:07:53,080 --> 01:07:54,775 Imaju omote iz banke, vidiš? 1183 01:07:54,800 --> 01:07:56,975 Ne morate vidjeti ništa drugo, zar ne? 1184 01:07:57,000 --> 01:07:58,580 Ne vadite oružje, momci. 1185 01:07:59,480 --> 01:08:01,200 - Zašto ti...? - Okreni se. 1186 01:08:04,480 --> 01:08:05,500 Unatrag. 1187 01:08:06,040 --> 01:08:07,320 Tako mi je žao, dečki. 1188 01:08:08,560 --> 01:08:10,300 Radije da nismo čuli ništa od toga. 1189 01:08:10,400 --> 01:08:12,060 Ako želite novac, evo ga. 1190 01:08:12,085 --> 01:08:13,660 Uzmi i gubi se odavde. 1191 01:08:14,160 --> 01:08:15,620 Novac je najmanje bitan. 1192 01:08:16,320 --> 01:08:18,320 Moram i tebe odvesti vama dečki. 1193 01:08:18,960 --> 01:08:20,600 Moje ime je Richland, Lloyd Richland. 1194 01:08:21,240 --> 01:08:24,220 Jesi li ti maršal koji je uhvatio Brodyjevoj bandi, zar ne? 1195 01:08:25,120 --> 01:08:27,960 Oprostite ljudi, ali u tom je vlaku bilo pošte. 1196 01:08:28,240 --> 01:08:30,780 Znamo što je bilo u vlaku. Koji je vaš sljedeći korak? 1197 01:08:31,680 --> 01:08:33,340 Samo sam htio da znaš kako se osjećam. 1198 01:08:33,480 --> 01:08:34,920 Koga briga kako se osjećaš? 1199 01:08:35,280 --> 01:08:37,975 Sve što znamo je da te smatramo prijateljem i mi te tako tretiramo, 1200 01:08:38,000 --> 01:08:40,720 a ti si čekao da padneš na nas kao zmija. 1201 01:08:40,745 --> 01:08:41,640 Budi tiho! 1202 01:08:41,640 --> 01:08:43,400 Jer? Znali smo što radimo. 1203 01:08:43,425 --> 01:08:44,880 Znali smo što se može dogoditi i dogodilo se. 1204 01:08:44,960 --> 01:08:46,520 Maršal mora obaviti posao. 1205 01:08:46,680 --> 01:08:49,860 Ne volim ni ja, ali pričanje Neće biti od nikakve koristi. 1206 01:08:49,920 --> 01:08:51,300 Dobro, dečki, idemo. 1207 01:09:08,860 --> 01:09:10,160 Gore oboje! 1208 01:09:13,000 --> 01:09:14,440 To je pogreška, Cottone. 1209 01:09:14,520 --> 01:09:17,180 Najbolje je ne činiti greške pametnu stvar koju je napravio u životu. 1210 01:09:18,200 --> 01:09:19,340 Što se sada događa? 1211 01:09:20,120 --> 01:09:21,760 znaš, Ja sam tip koji razmišlja kao ti. 1212 01:09:21,960 --> 01:09:25,080 Kada započnete posao, Mora se što bolje završiti. 1213 01:09:26,120 --> 01:09:27,580 Nećeš se izvući s tim. 1214 01:09:28,320 --> 01:09:30,840 - Ako te ja ne zaustavim, netko hoće. - Riskirati ćemo. 1215 01:09:31,240 --> 01:09:34,280 Ne sviđa nam se ideja zatvora, posebno za Muddyja. 1216 01:09:34,560 --> 01:09:38,120 Što bi bilo s njom dok Cotton i ja Služimo li godine u zatvoru? 1217 01:09:38,240 --> 01:09:41,800 Znate, gospodine maršal, moramo razmisliti gotovo isto toliko stvari kao i ti. 1218 01:09:43,820 --> 01:09:45,520 Dolazi iz kuće. Zvuči kao 44. 1219 01:09:47,640 --> 01:09:49,320 To je sačmarica. To je Muddyjeva sačmarica. 1220 01:09:49,480 --> 01:09:50,560 Idi brzo, Vi. 1221 01:09:55,420 --> 01:09:56,840 To je pucnjava, Cottone. 1222 01:09:57,920 --> 01:09:59,295 Muddy će možda trebati sve nas. 1223 01:09:59,320 --> 01:10:03,480 Ako mi dopustiš da pomognem, Obećavam ti da me još uvijek imaš. 1224 01:10:08,280 --> 01:10:09,620 Obećavam ti, Cottone. 1225 01:10:26,080 --> 01:10:29,400 Muddy isprobava svoj novi šešir kad su stigli Tatum i njegovi pomoćnici. 1226 01:10:30,360 --> 01:10:32,136 Tatum je rekao da je došao pogledati dečkima, 1227 01:10:32,161 --> 01:10:33,824 a Muddy je podignuo sačmaricu. 1228 01:10:34,600 --> 01:10:35,660 Tada je Tatum zapucao. 1229 01:10:47,060 --> 01:10:50,400 Orlovi nokti će se morati zalijevati. 1230 01:10:51,520 --> 01:10:52,520 Dnevno. 1231 01:10:54,200 --> 01:10:55,260 Orlovi nokti? 1232 01:10:55,680 --> 01:10:58,080 Mislite li na orlovi nokti iz našeg doma u St. Louisu? 1233 01:11:00,200 --> 01:11:01,280 br. 1234 01:11:02,040 --> 01:11:07,160 Posadio sam nešto iza kuće. 1235 01:11:08,040 --> 01:11:15,840 Nekako sam uvijek znao da se nikad neću vratiti u Missouri. 1236 01:11:30,400 --> 01:11:35,695 I tako, u vašim rukama povjeravamo besmrtnu dušu... 1237 01:11:35,720 --> 01:11:37,200 ove žene, Annie Goss. 1238 01:11:38,960 --> 01:11:43,240 Ako si napravio više grešaka od drugih, Počinio ih je samo zato što... 1239 01:11:43,320 --> 01:11:44,480 Bila je ljudskija od ostalih. 1240 01:11:46,200 --> 01:11:49,400 Mogu li pronaći ovdje na zemlji sreća za kojom sam žudio. 1241 01:11:50,920 --> 01:11:51,940 Amen. 1242 01:12:01,940 --> 01:12:03,080 Gdje je Belle? 1243 01:12:03,300 --> 01:12:04,480 Jeste li vidjeli Belle? 1244 01:12:07,840 --> 01:12:08,980 Vrlo dobro, Rich. 1245 01:12:09,320 --> 01:12:10,400 Muddy je nestao. 1246 01:12:11,480 --> 01:12:14,815 Kada završimo ono što moramo učiniti, Mi ćemo vam dati oružje. 1247 01:12:14,840 --> 01:12:16,820 Zašto ne pustiti zakon Čuvaj se, Cotton? 1248 01:12:17,480 --> 01:12:18,360 Naprijed. 1249 01:12:18,440 --> 01:12:21,720 Dobro, ali zapamti, pred zakonom, smatrate li to opravdanim ili ne, 1250 01:12:21,745 --> 01:12:23,615 dokrajči Tatuma, To je još uvijek ubojstvo. 1251 01:12:23,640 --> 01:12:25,780 Pa ću učiniti sve što mogu kako bi to izbjegli. 1252 01:12:26,560 --> 01:12:27,420 Naprijed. 1253 01:12:58,300 --> 01:13:00,200 Vidio sam ih kako dolaze ovamo. Momci Goss. 1254 01:13:00,360 --> 01:13:02,700 Taj drugi čovjek dolazi s njima, i žena. 1255 01:13:44,460 --> 01:13:46,440 Izađi van i pričaj malo, Gansby. 1256 01:13:50,720 --> 01:13:52,780 Čini vam se razumnim predati tebi, Cottone. 1257 01:13:52,820 --> 01:13:54,800 - Kao i mi, Gansby. - Polako, Mike. 1258 01:13:56,020 --> 01:13:59,440 Gansby, ovi momci Oni su moji zarobljenici. 1259 01:14:00,040 --> 01:14:01,040 Ja sam savezni maršal. 1260 01:14:02,040 --> 01:14:03,200 Moje ime je Richland. 1261 01:14:03,640 --> 01:14:04,660 Richland, ha? 1262 01:14:09,520 --> 01:14:13,560 Ako su tvoji zarobljenici, što rade sa svojim oružjem? 1263 01:14:14,640 --> 01:14:18,080 Možda će mi trebati zaštita u gradu sa šerifom koji puca u žene. 1264 01:14:19,560 --> 01:14:21,500 Bilo je to u samoobrani. Imala je sačmaricu. 1265 01:14:21,800 --> 01:14:25,160 Da, šteta što ga nisam mogao koristiti. 1266 01:14:26,680 --> 01:14:28,440 - Gdje je Tatum? - Što želiš od njega? 1267 01:14:29,400 --> 01:14:30,400 Tražim ga zbog ubojstva. 1268 01:15:40,600 --> 01:15:42,520 Nisam to htjela reći. Natjerao me da mu kažem. 1269 01:15:42,560 --> 01:15:45,200 - Ne bih to učinio. - Van! 1270 01:16:14,740 --> 01:16:18,760 Mislim da sam nešto napravio za zajednicu. 1271 01:16:19,360 --> 01:16:20,700 Nije li tako, Mary? 1272 01:16:20,920 --> 01:16:21,940 Naravno, Vi. 1273 01:16:22,560 --> 01:16:26,240 Da, pretpostavljam da ovo razjašnjava stvari. 1274 01:16:28,040 --> 01:16:29,020 Ja ću to prihvatiti. 1275 01:16:30,680 --> 01:16:32,920 - A ti, Mary? - Bit ću dobro. 1276 01:16:33,040 --> 01:16:34,520 Vratit ću se u San Luis. 1277 01:16:35,000 --> 01:16:38,400 Oh, tko od nas u Missouri? 1278 01:16:42,400 --> 01:16:44,960 Bit će ti teško biti zatvoren. 1279 01:16:49,480 --> 01:16:51,480 Hvala bogu da nisi nemiran kao ja. 1280 01:16:52,520 --> 01:16:54,240 Mislim da se nikad neću skrasiti. 1281 01:17:04,220 --> 01:17:05,480 Ova prtljaga, idem u San Luis. 1282 01:17:05,560 --> 01:17:06,760 Da gospodine. 1283 01:17:07,200 --> 01:17:10,440 Telegrafirao sam svom zamjeniku, Samu Barkeru, i rekla sam mu sve o tebi. 1284 01:17:10,960 --> 01:17:12,460 Čekat će vlak u Oakleyju. 1285 01:17:12,840 --> 01:17:15,520 Što god ti kažeš, Rich. Ja se brinem za sve. 1286 01:17:17,000 --> 01:17:18,960 Kad dođe vrijeme suda, Ja ću biti tamo. 1287 01:17:19,720 --> 01:17:21,500 Ono što imam reći bit će od velike pomoći. 1288 01:17:22,280 --> 01:17:23,320 Zbogom, Cotton. 1289 01:17:23,800 --> 01:17:24,800 Hvala, Rich. 1290 01:17:27,920 --> 01:17:28,980 Zbogom, Mary. 1291 01:17:31,520 --> 01:17:32,520 Zbogom, Rich. 1292 01:17:34,520 --> 01:17:36,620 Nadam se da ćete pronaći ono što tražite. 1293 01:17:37,160 --> 01:17:38,180 Sretno. 1294 01:17:45,700 --> 01:17:46,740 visoko! 1295 01:17:51,040 --> 01:17:52,400 Svježe voće i slatkiši, prijatelji. 1296 01:17:52,880 --> 01:17:54,280 Svježe voće i slatkiši. 1297 01:17:54,880 --> 01:17:56,760 Svježe voće i slatkiši, prijatelji. 1298 01:17:59,480 --> 01:18:00,480 Kakva zanimljivost. 1299 01:18:00,480 --> 01:18:02,800 Valjda bih ga trebala mrziti, ali ja to ne radim. 1300 01:18:04,440 --> 01:18:06,100 Čovjek mora izvršiti svoju dužnost. 1301 01:18:06,180 --> 01:18:07,340 To je ono zbog čega je ovdje. 1302 01:18:10,840 --> 01:18:13,120 Valjda ih ni ti ne mrziš toliko, Je li tako, Mary? 1303 01:18:15,200 --> 01:18:16,960 Svježe voće i slatkiši. Slatkiši. 1304 01:18:17,560 --> 01:18:18,900 Želite li slatkiše, gospođo? 1305 01:18:23,800 --> 01:18:26,120 Ona ne želi ništa u ovom vlaku, gospodine. 1306 01:18:55,360 --> 01:18:56,580 Bogati! 1307 01:18:57,260 --> 01:18:58,360 Bogati! 1308 01:18:58,560 --> 01:18:59,620 čekaj me! 1309 01:19:00,320 --> 01:19:01,480 Čekaj me, Rich! 1310 01:19:02,120 --> 01:19:03,000 Mary! 1311 01:19:03,080 --> 01:19:05,120 - Čekaj! -Mary. 1312 01:19:06,320 --> 01:19:09,100 Hej, znaš li da na ovaj način nikad nećeš stići tamo znati San Luis? 1313 01:19:09,160 --> 01:19:11,900 I nakon toliko problema da dobijem tu kartu 1314 01:19:12,280 --> 01:19:14,960 Ne morate uvijek putovati pronaći ono što tražite. 1315 01:19:15,080 --> 01:19:16,200 Zar ne, Rich?